| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| [ en ] English |
[ zh-tw ] 臺灣正體 |
[ zh-hk ] & [ zh-mo ] 香港繁體 & 澳門繁體 |
[ zh-cn ] 大陆简体 |
[ zh-sg ] & [ zh-my ] 新加坡简体 & 大马简体 |
Confused Words 易混淆的詞 易混淆的词 |
Note 備註 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A | ||||||
| access | 存取 | 存取 | 访问 | visit | ||
| account | 帳號 | 賬號 | 账户 | user | ||
| add | 加入、 增加 |
添加 | join | |||
| add new / new |
新增、 新建 |
添加新 新增 |
||||
| advanced | 進階 | 進階 | 高级 | |||
| array | 陣列 | 数组 | ||||
| argument | 引數 | parameter | ||||
| article | 條目 | 文章 | post (N), thread |
|||
| activity | 動態、 活動 |
活动 | dynamic | |||
| B | ||||||
| bandwidth | 頻寬 | 带宽 | ||||
| block | 封鎖 | 封禁 | ||||
| blog | 網誌、 部落格 |
網誌 | 博客 | |||
| blog article | 網誌文章、 部落格文章 |
博客文章 | blog post | |||
| blog post | 網誌貼文、 部落格貼文 |
博客帖子 |
blog article | |||
| bot / robot |
機器人 | 機械人 | 机器人 | |||
| C | ||||||
| cache | 快取 | 缓存 | ||||
| catalog / catalogue |
目錄 | 目录 | contents, index |
|||
| change | 變更 | 更改 | ||||
| code | 代碼 | 代码 | programming code, source code |
|||
| computer | 電腦、 電子計算機、 電子計算器、 電算器、 計算機 |
電腦 | 计算机、 电脑、 电子计算机 |
|||
| contents / table of contents / TOC |
目次 |
目录、 目次 |
catalog, index |
|||
| continue | 繼續 | 继续 | next | |||
| create | 建立 | 创建 | ||||
| current | 目前 | 当前 | ||||
| cut | 剪下 | 剪下 | 剪切 | |||
| D | ||||||
| data | 資料 | 數據 | 数据 | |||
| database | 資料庫 | 數據庫 | 数据库 | |||
| default | 預設 | 默认 | ||||
| deprecated | 已棄用 | 已弃用 | obsolete | 功能仍可使用但不推薦，參見：zh:已弃用、 wikt:zh:deprecated。 | ||
| digital | 數位 | 數碼 | 数字、 数码 |
number | ||
| developers | 開發人員 | 开发者 | ||||
| Discussions | 討論板 | |||||
| disable | 停用 | 停用 | 禁用 | |||
| doc / document / documentation |
文件 | 文档 | file | |||
| dynamic | 動態 | 活动 | activity | |||
| E | ||||||
| enable | 啟用 | 启用 | open | |||
| extend | 擴充 | 扩展 | extension | |||
| extension | 擴充功能 | 扩展 | extend | |||
| F | ||||||
| file | 檔案 | 文件 | doc | |||
| form | 表單 | 表單 | 表单 | table | ||
| forum | 論壇 | 论坛 | ||||
| founder | 創始人 | 創始人 | 创始人 | |||
| G | ||||||
| gallery | 圖庫 | 圖庫 | 图库 | |||
| generate | 產生 | 生成 | ||||
| guide | 指南 | 指南 | guideline, manual | |||
| guideline | 指引 | 指引 | guide, manual | |||
| H | ||||||
| hardware | 硬體 | 硬件 | ||||
| highlight | 突顯 | 高亮 | ||||
| I | ||||||
| icon | 圖示 | 圖標 | 图标 | |||
| image / picture |
圖片 | 图片 | ||||
| index | 索引 | 索引 | catalog, contents |
|||
| info / information |
資訊、 消息 |
信息、 资讯 |
message | |||
| infobox | 資訊框 | 信息框 | message box | |||
| interface | 介面 | 介面 | 界面、 接口 |
|||
| internet | 網際網路 | 互聯網 | 互联网 | network | ||
| J | ||||||
| join | 加入 | 加入 | add | |||
| K | ||||||
| L | ||||||
| language code | 語言代碼 | 語言代碼 | 语言代码 | |||
| load | 載入 | 載入 | 加载 | |||
| log | 日誌 | 日誌 | 日志 | |||
| M | ||||||
| manual | 手冊 | 手册 | guide, guideline | |||
| mass | 質量 | 质量 | quality | |||
| message | 留言、 訊息 |
留言、 消息 |
info | |||
| message box / mbox |
訊息框 | 消息框 | infobox | |||
| message wall | 留言牆 | 留言牆 | 留言墙 | |||
| mobile | 行動 | 流動 | 移动 | move | ||
| module | 模組 | 模块 | ||||
| move | 移動 | 移动 | mobile | |||
| N | ||||||
| navigation bar | 導覽列 | 导航栏 | ||||
| network | 網路 | 網絡 | 网络 | internet | ||
| next | 下一步、 下一□ |
continue | ||||
| note: | 注意 | notes | 如：「Note: ...」。 | |||
| note #, notes |
註#、 注釋 |
note_ | 「#」代表數字。 | |||
| number | 數字 | 數字 | 数字 | digital | ||
| O | ||||||
| obsolete | 過時、 廢棄 |
deprecated | 功能已無法使用。 | |||
| online | 線上 | 在線 | 在线 | |||
| open | 開啟 | 開啟 | 开启、 打开 |
enable | ||
| operate | 營運 | |||||
| P | ||||||
| parameter | 參數 | argument | ||||
| pass | 通過 | 通过 | through | |||
| paste | 貼上 | 粘贴 | ||||
| port | 埠 | 埠 | 端口 | |||
| post | 貼文 | 帖子 |
article, thread |
Noun 名詞 名词 | ||
| post | 發佈、 張貼 |
发布、 发表 |
publish | Verb 動詞 动词 | ||
| prerequisites | 先備能力、 先備知識 |
|||||
| preferences | 偏好設定 | 参数设置、 首选项 |
||||
| preferred | 偏好、 慣用 |
首选、 首选项 |
||||
| privacy | 隱私 | 私隱 | 隐私 | |||
| preserve | 保存、 保留 |
save | ||||
| programming code | 程式碼 | 代码 | code, source code |
|||
| publish | 發布 | 發佈 | 发布 | post | ||
| Q | ||||||
| quality | 品質 | 质量 | mass | |||
| R | ||||||
| redirect | 重新導向 | 重定向 | ||||
| reference | 參考資料、 參考文獻 |
参考资料、 参考文献 |
||||
| rename | 重新命名 | 重命名 | ||||
| report | 報告 | 报告 | report | Noun 名詞 名词 | ||
| report | 回報 | 报告 | report | Verb, Neutral 動詞，中性 动词，中性 | ||
| report | 檢舉、 舉發 |
举报 | Verb, Negative 動詞，負面 动词，负面 | |||
| reset | 重設、 復歸 |
重置 | ||||
| resolution | 解析度 | 解像度 | 分辨率 | |||
| reply | 回覆 | 回复 | ||||
| S | ||||||
| save | 儲存 | 儲存 | 保存 | preserve, storage |
||
| see | 見、請見 | see also | ||||
| see also | 參見 | see | ||||
| server | 伺服器 | 伺服器 | 服务器 | |||
| settings | 設定 | 設定 | 设置 | |||
| software | 軟體 | 軟件 | 软件 | |||
| spam | 垃圾訊息、 垃圾廣告 |
垃圾信息、 垃圾广告 |
code | |||
| source code | 原始碼 | 原始碼 | 源代码 | code | ||
| storage | save | |||||
| support | 支援 | 支持 | ||||
| T | ||||||
| table | 表格 | 表格 | form | |||
| talk / discussion |
討論 |
讨论 | ||||
| talk page | 討論頁 |
讨论页 | ||||
| template | 模板、 範本、 樣板 |
模板 | ||||
| text | 文字 | 文字 | 文本、 文字 |
|||
| theme | 主題、 主題樣式、 佈景主題 |
主题 | ||||
| thread | 帖子 | 帖子 | article, post (N) |
|||
| through / via |
透過 | 通过 | pass | |||
| toolbar | 工具列 | 工具栏 | ||||
| tutorial | 教學 | 教程 | ||||
| U | ||||||
| undelete | 恢復 | 恢復 | 恢复 | 恢复 | recover, revert, undo |
|
| user | 使用者 | 用戶 | 用户 | 用户 | account | |
| username | 使用者名稱 | 用户名 | ||||
| user group | 使用者群組 | 用户组 | ||||
| user page | 使用者頁面 | 用户页 | ||||
| V | ||||||
| variable | 變數 | 变量 | ||||
| video | 影片、 視訊 |
视频 | video frequency | |||
| video frequency | 視頻 | 视频 | video | |||
| view | 檢視 | 檢視 | 查看 | |||
| visit | 造訪 | 访问 | access | |||
| volunteer | 志工、 志願者、 義工 |
義工 | 志愿者 | |||
| W | ||||||
| wallpaper | 桌布 | 壁纸 | ||||
| week | 週 |
周 | ||||
| wiki | wiki | wiki | wiki | wiki一詞單獨出現，非專指維基媒體基金會的wiki且不為其他wiki名稱的一部分時，應譯為「wiki」，例如：從其他wiki匯入（Import from another wiki）。位於開頭時首字仍不大寫，例如：wiki語言（Wiki language）。 為其他wiki名稱的一部分或功能名稱的一部分時，應使用「Wiki」（首字大寫）或該wiki/功能使用的名稱。 專指維基媒體基金會的Wiki時，可譯為「維基」（特別是維基百科、 維基詞典等）。 參見維基：目前「維基」為維基媒體基金會的在臺灣註冊的商標。wiki的中文譯名除維基外尚有圍紀、 快紀、 維客、 共筆等，但現時尚未有統一。 | ||
| window | 視窗、 窗格 |
視窗 | 窗口 | |||
| X | ||||||
| Y | ||||||
| Z | ||||||