本頁使用了標題或全文手工轉換

為使全世界中文使用者都能無障礙地閱讀和編輯wiki,MediaWiki設有字詞轉換功能以處理和顯示各地不同用字模式。使用者若不了解該機制的存在,常常會誤以為中文wiki只有一種用字模式。本說明為告知該機制的運作依據和正確的設定方式。

字詞轉換包括繁簡處理和地區詞處理。繁簡處理指的是逐字地把原始文字轉換為簡化字(簡體中文)或傳統漢字(繁體中文),而地區詞處理則會處理各地區詞彙的差異。例如,直接的繁簡轉換會把「義大利」轉換為「义大利」,而地區詞處理則可以正確地將其轉換為「意大利」。

未登入的使用者

用字模式與使用者使用的瀏覽器的語言偏好設定部分有關。

已登入的使用者

用字模式與使用者偏好設定中的語言首选项和變體首选项有關。

強烈建議您不要選擇「zh - 中文」、「zh-Hans - 中文(简体)」、「zh-Hant - 中文(繁體)」作為內容語言變體,否則您將看不到地區詞轉換的結果,可能導致一些顯示異常。建議根據您的偏好選擇下列分地區的變體:

  • zh-Hans-CN - 大陆简体/中文(中国大陆)
  • zh-Hant-HK - 香港繁體/中文(香港)
  • zh-Hant-MO - 澳門繁體/中文(澳門)
  • zh-Hans-MY - 大马简体/中文(马来西亚)
  • zh-Hans-SG - 新加坡简体/中文(新加坡)
  • zh-Hant-TW - 臺灣正體/中文(臺灣)

如果還有轉換錯誤

關於wikitext原始碼

字詞轉換機制只對頁面顯示有效。對於構成頁面內容的wikitext原始碼是保持編輯輸入時的用字,這意味源碼有可能是繁簡用字混合的[註 1],這可能需要一段適應和了解不同用字的學習過程。


Language conversion links Oasis zh-Hans-CN.png Language conversion links Oasis zh-Hans-CN message edited.png Language conversion links Oasis zh-Hant-TW.png Language conversion links Oasis zh-Hant-TW message edited.png Language conversion dropdown Oasis zh zh-Hans-CN.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh zh-Hans-CN.png Language conversion dropdown Oasis zh zh-Hans-CN message edited.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh zh-Hans-CN message edited.png Language conversion dropdown Oasis zh zh-Hant-TW.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh zh-Hant-TW.png Language conversion dropdown Oasis zh zh-Hant-TW message edited.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh zh-Hant-TW message edited.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hans.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hans.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hans-CN.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hans-CN.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hans-SG.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hans-SG.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hans-MY.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hans-MY.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hant.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hant.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hant-TW.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hant-TW.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hant-HK.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hant-HK.png Language conversion dropdown Oasis zh-Hant-MO.png Language conversion dropdown expanded Oasis zh-Hant-MO.png


注釋

  1. 不同wiki的方針可能不同。參見各站方針與指引。

參考資料


外部連結

社区内容除另有注明外,均在CC-BY-SA许可协议下提供。