本文由铁桶翻译自2025年7月7日的英文社区中心博客（有改动）。
大家好！
在Fandom，我们一直在探寻能让粉丝体验更上一层楼的方法！作为其中的一部分，我们非常兴奋地分享一项面向刚刚入门的国际编辑者的新实验。我们希望他们不必从一张白纸开始，也能感受到为自己喜爱的粉丝社区贡献力量的快乐。归根结底，我们希望能改善wiki对国际用户的可访问性——无论是创作者还是粉丝！作为开始，我们正在帮助社群将他们的wiki翻译成德语。这是通过AI辅助翻译完成的，然后我们会评估其准确性，而我们需要您的帮助来评估这种方式！欢迎深入阅读这篇博客，我们将向您讲述我们支持新编辑者的目标，我们将会如何创造这种体验，以及这对Fandom社区来说会是什么样子。
构想、探索和发现[]
您是否曾经想在wiki上创作内容，却遭遇了语言障碍？这项举措旨在缓解这一局限，让创作过程不再那么令人却步。这绝不意味着要取代创作者，或是在您的wiki上自动化创作内容。这一具体构想的愿景是在原本可能没有基础框架的地方将其构建起来。这可以作为希望以母语创作内容的新编辑者们的起点，而不必从一块完全空白的板子开始。同时还可以鼓励探索，吸引新编辑者们去发现那些此前无法接触到的粉丝社区以及知识。
这项实验使我们得以与编辑者们合作，让这个平台对所有人都更加易于使用。我们希望有一天，无论您会说还是读哪种语文，都能毫无阻碍地深入探索自己喜爱的wiki。
我们渴望找到新的方法来吸引好奇的编辑者们，与现在对这项举措感兴趣的编辑者们联系，并了解跨语言wiki如何相互支持。编辑者们对我们来说是无价的，他们为自己的wiki带来了细腻的创作笔触、精妙的创意结晶以及深刻的身份认同。我们想要真正地鼓励编辑者们去探索新的wiki，找到他们以前从来不知道存在的社区，并开辟此前无法触及的机遇。
透明度和技术[]
当访客浏览wiki时，他们会在元数据中看到明显的提示，表明部分内容是使用机器学习进行翻译的。这种透明度确保了所有人都能了解信息是如何在这个平台上创作和分享的。经编辑者允许后，我们正在通过使用机器翻译提供wiki的本地化版本，以帮助新编辑者们了解并接触不同语言的内容。在此基础上，他们可以继续编辑、学习和协作。
不妨将其视为一座助力起航的平台——它能让人们更轻松自在地参与贡献，还能鼓励跨语言协作。归根结底，我们希望这能激发大家的好奇心，激励编辑者们走出舒适区，投身于充满活力的国际Fandom社区。
下面我们阐明一下流程：
- 向编辑者们征求使用他们英语页面的许可
- 通过LLM（大语言模型）处理
- 我们审查了LLM完成的翻译并修正了任何需要调整的地方
- 我们再次检查了每个页面，以确保排版没有被破坏
Shogun Wiki[]
娱乐无国界，应该让所有人都能触及。支持多样化内容，能让编辑者们在Fandom上更有动力去探索和贡献，并通过机器学习等工具的创新在自己的编辑之路上迈出下一步。欢迎查看下面的常见问题解答章节，敬请关注更多最新消息！
常见问题解答[]
- 社群应该有怎样的期望？
- 这项实验最初将面向德语编辑者，但是我们希望随着时间的推移，能够扩大我们的受众范围，并继续使平台上的内容多元化。
- 翻译内容的范围是什么？
- 刚好足以充实核心内容/为新访客和贡献者设立一个良好的起点，让他们能够接手并运营wiki。
- wiki在翻译后如何保持更新？
- 所有内容都将更新到当前年份——2025年。这将为社区进一步扩大提供一个良好的起点。
- 你们会为被翻译wiki的用户署名吗？
- 会的！始终都会！您可以在第一条历史记录中找到署名，其中带有指向原始页面的链接，表明内容是从那里翻译过来的。
- 我该如何参与其中？
- 来自我们社群的审查和参与对于恰当地进行编辑是必不可少的，与我们合作的英语用户均已同意参与。我们的目标是支持德语用户并吸纳新编辑者。
- 因此，如果您有兴趣了解更多信息或参与这项实验，请前往Discord中的#internationalization-feedback频道分享反馈或直接联系Fandom职员！随着我们扩大这个项目并纳入更多语言，我们非常有兴趣听到更多希望被纳入考虑的wiki的声音。
- Fandom会为这些国际wiki提供客户支持吗？
- 与我们所有的wiki一样，如果您发现自己需要支持，请联系我们。随着我们的国际影响力不断扩大，我们所提供的支持也将随之扩大。
點擊這裡關注Fandom網誌。
想要與編輯者和職員取得即時通訊嗎？
加入我們為已註冊編輯者開放的官方Discord伺服器吧！
想要與中文社群的編輯者取得即時通訊嗎？
加入中文社群中心團隊營運的交流群吧！