You've reached my Message Wall! Feel free to leave a message pertaining to anything, whether it be asking for help, advice, or random/funny stuff and I'll *try* to get back to you as soon as possible! Adios, amigo(a)s!
You can change the name of usertags by accessing the MediaWiki for it. It should appear under MediaWiki:User-identity-box-group-sysop. You can replace the last word with the user right you want to change (rollback, bureaucrat, etc).
As for your other question: I'm not familiar with adding new user rights so you might want to ask on the forums for help regarding that.