Forums: Index → Translators' lounge → New editor zh localization
Fandom's forums are a place for the community to help other members.
To contact staff directly or to report bugs, please use Special:Contact.
To contact staff directly or to report bugs, please use Special:Contact.
Note: This topic has been unedited for 5511 days. It is considered archived - the discussion is over. Information in this thread may be out of date. Do not add to unless it really needs a response.
Translations
MediaWiki:wysiwyg-first-edit-title/zh
歡迎使用新版 Wikia 編輯器
MediaWiki:wysiwyg-first-edit-message/zh
此 wiki 使用 Wikia 新的所見即所得編輯器. 您若想使用傳統式 wiki 原碼的話請點擊工具列右方的'原始碼'按鈕. 新編輯器的使用解說請詳見 Help:New editor (英文).
MediaWiki:wysiwyg-first-edit-dont-show-me/zh
不要在顯示這信息
MediaWiki:wysiwyg-first-edit-dismiss/zh
關閉
MediaWiki:new-edit-page-preview-notice/zh
預覽模式: 更變尚未儲存! 向下繼續編輯.
MediaWiki:categoryselect-addcategory-button/zh
增加分類
MediaWiki:categoryselect-suggest-hint/zh
完成時請鍵入＜ＥＮＴＥＲ＞
MediaWiki:categoryselect-infobox-caption/zh
分類選項
MediaWiki:categoryselect-infobox-category/zh
分類的名稱
MediaWiki:categoryselect-infobox-sortkey/zh
此文章在"$1"分類中使用以下的名義排序:
MediaWiki:categoryselect-button-save/zh
儲存
MediaWiki:categoryselect-button-cancel/zh
取消
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-info/zh
此頁無法使用所見即所得編輯模式因為條目裡包含:
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-comment/zh
HTML 註解
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-complex-description/zh
連結描述中有範本或外連結
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-image-with-link/zh
圖像描述中有連結
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-nowysiwyg/zh
"" 指令
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-syntax/zh
不被允許的語法
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-template-with-link/zh
模板的變數中使用連結
MediaWiki:wysiwyg-edgecase-triplecurls/zh
模板變數
Others
(can't find the corresponding MW messages or not sure which ones they are)
- Text Appearances = 文字顯示
- Section Heading = 段落標題
- Sub Heading = 副標題
- Remove Heading = 移除標題
- Lists and Links = 清單與連結
- Insert = 插入
- Add image = 加圖
- Add video = 加影像
- Add your signature = 加上您的簽名
- Wiki templates = Wiki 模板
- Controls = 控制
- Toggle widescreen = 切換寬螢幕
Discussion
BUG: For a number of button descriptions (such as Bold, Italic, etc), the zh-tw version is not using the zh translated description as a fallback, but instead uses English instead. -Afker All hail AliceSoft! 03:40, 16 March 2009 (UTC)
- Right now the new editor isn't 100 percent ready for non-english wikis. The strings listed below "others" and the ones you mention above are not yet ready for translation. I'll keep you posted when this is ready. --Avatar 15:46, 16 March 2009 (UTC)