Справка:Системные сообщения

Системные сообщения или сообщения MediaWiki — это сообщения, с помощью которых можно настраивать интерфейс вики. В большинстве своём представляют собой элементы текстового интерфейса, которые участники видят на вики. Эти сообщения локализованы и меняются в зависимости от того, какой язык интерфейса вы указали в личных настройках. У таких системных сообщений есть свое значение по умолчанию, которое можно изменить.

История

Вскоре после появления MediaWiki стало понятно, что нужна возможность для кастомизации интерфейса. Многие сообщества хотели поменять отдельные сообщения на термины, более подходящие к тематике их вики. А для вики на других языках требовался быстрый способ перевода различных обозначений.

Решением стало появление системных сообщений. Большая часть элементов интерфейса, которые вы видите, могут настраиваться, начиная с кнопки «Править» и заканчивая приветствием участника в чате.

Когда в MediaWiki появляется новое расширение или функция, сотрудники Фэндома дают им определенное название на английском языке, и оно может быть изменено путем корректировки локальных сообщений. Список всех системных сообщений вы можете найти на странице Служебная:Системные сообщения.

Хотя системные сообщения существуют, чтобы настраивать внешний вид вики, помните, что они не должны вводить пользователя в заблуждение. Значения по умолчанию — это наиболее понятные и распространенные термины.

С начинанием тестирования UCP, на служебной странице появилась кнопка, которая позволит вам перевести любое сообщение интерфейса. Данная кнопка перенаправит Вас на сайт translatewiki.net, где вы сможете перевести/исправить системное сообщение.

Шаг за шагом

Так как сообщения хранятся в пространстве имен MediaWiki, только администраторы вики могут вносить изменения в системные сообщения.

При перехода на служебную страницу в рамочке будет написано назначение

Использование Special:AllMessages:

1. Перейдите на Служебная:Системные сообщения и выберите «все». Найдите интересующий вас текст и найдите сообщение, которое вы хотели бы изменить. Нажмите на сообщение.
2. Если сообщение не было отредактировано раньше, то ссылка будет выделена красным.
3. Редактируйте страницу как обычную статью, вкладывая в тексте сообщения.
4. Сохраните сообщение и убедитесь, что сообщение изменилось должным образом.

Совет: очистите кэш браузера, если изменения сразу не проявляются.

Из соображений безопасности не все сообщения MediaWiki доступны для редактирования. Вы можете изменить те из них, которые входят в белый список. Остальные могут редактировать только сотрудники по умолчанию.

Трюк

До MediaWiki 1.18 единственным способом найти страницу сообщения системы было просматривание Служебная:Системные сообщения вручную. MediaWiki 1.18 ввёл специальный код 'language' и qqx, который может быть включен путём добавления ?uselang=qqx к URL (посмотрите эту страницу, в качестве примера). Все сообщения на этой странице будут заменены их сообщениями клавиш, которыми являются страницы в пространстве имен MediaWiki.

См. также

• Справка:Системные сообщения/белый список — список сообщений MediaWiki, которые можно редактировать.
• Системные сообщения на Mediawiki.org.
• Справка:Политика настроек — информация о том, что можно редактировать, а что неприемлемо.
• Справка:Описание вики — информация о том, для чего нужно сообщение MediaWiki:Description.
• Справка:Конструктор тем — информация о том, как менять фон, логотип и т. д.