Я немного не правильно сказал, таббер может и в инфобоксе в image работать, при правильной записи
<tabber>
Номер 1 = [[Файл:Изображение 1.jpg]] |-|
Номер 2 = [[Файл:Изображение 2.jpg]] |-|
Номер 3 = [[Файл:Изображение 3.jpg]]
</tabber>
Или
{{#tag:tabber|
Вкладка1 = {{{1|Текст 1 вкладки как параметр}}}
{{!}}-{{!}}
Вкладка2 = {{{2|Текст 2 вкладки как параметр}}}
}}
Но касательно файлов с кириллицей вы правы, я проверил варианты и нигде не работает вариант с кириллицей. У меня недавно тоже возникла проблема с таббером, возможно, это тоже из-за кириллицы.
Похоже, это баг или ещё что-то на уровне платформы. Нужно обратиться в поддержку. Я уже обратился со своей проблемой, могу и эту упомянуть.
Но вам так же совету тоже написать в поддержку.