Fandom


工事中

はじめに (仮)

以下はコミュニティセントラル編集のための翻訳指針案です。 Translatewikiを参考に作成されたため、現状ではWikiaの現状にそぐわない訳語も含まれています。

これまで使われていた訳語を変更すべき場合は、以前の訳語が使われていたページも合わせて変更することが望ましいです。 また、その場合以下の表も編集(用語の追加、更新)してください。

質問や議論をする場合は、ヘルプ・トーク:用語集/翻訳指針をご利用ください。

基本方針 (仮)

  • ユーザーさんへのわかりやすさと馴染みやすさを第一に考える
    • 分かりにくい日本語の表現などがないか確認
    • なるべく理解しやすい日本語に直す
  • 一つの言葉の一部として「wiki」が含まれる場合には混ぜないでカタカナ表記 (例:ウィキテキスト)
  • MediaWikiやWikipediaはブランドのようなものなので英表記
  • 英文で二語以上になるもので一語だけが英表記の場合、半角スペースを入れる(例: Wiki アクティビティ、Fandom ユニバーシティ)
  • 英文で二語以上になるもので全てカタカナの場合、間に中黒を入れる (例:コミュニティ・ページ、インターウィキ・リンク)

単語対応表 (案)

※ こちらは最新版ではない場合があります。→tab区切りの一覧を開く。

#原語(英語)(en) 略称 日本語(ja) かな 備考(note)
account - アカウント あかうんと -
action - 操作 そうさ -
add - 追加 ついか removeの対義語。
admin(istrator) - アドミン あどみん (wp)管理者 / sysopに同じ
administrators' noticeboard - 管理者伝言板 かんりしゃでんごんばん -
adopting a wikia, (wiki) adoption - コミュニティの引き継ぎ こみゅにてぃのひきつぎ (旧)アダプション ※ヘルプ名変更
anchor - アンカー あんかー -
anonymous user - 未登録ユーザー みとうろくゆーざー (旧)匿名ユーザー (wp)匿名利用者 / IP利用者・匿名ユーザー・IPユーザーとも
Arbitration Committee ArbCom 裁定委員会 さいていいいんかい 日本語版では草案段階。議論があり合意された。
archive - 保存版 ほぞんばん 削除された版を保存しておく場所のことです。
argument - 引数 ひきすう -
article - 記事、項目 きじ、こうもく 「ページ」と訳したほうが適切な場合もあり
article size - ページサイズ ぺーじさいず
article('s) title - 記事名 きじめい
associate - 関連付け(る) かんれんづけ(る) -
ban - 追放 ついほう -
biography - 人物伝 じんぶつでん 記事の一分類。「伝記」も可
blanking - 白紙化 はくしか -
block - ブロック ぶろっく (mw)ブロック-「投稿ブロック」や「制限」などの表記ゆれは避けてください。(wp)投稿ブロック
boilerplate text - 常套句 じょうとうく -
bold - 大胆に だいたんに (WP:BB:記事の編集は大胆に)
bot - ボット ぼっと (wp)bot
broken link - リンク切れ、壊れたリンク りんくぎれ、こわれたりんく (wp)赤リンク
broken redirect - 壊れたリダイレクト こわれたりだいれくと -
bureaucrat - ビューロクラット びゅーろくらっと 仮の訳語。権限の広い管理者 (wp)ビューロクラット
cancel - 中止 ちゅうし 「キャンセル」は避けてください。
canvassing - 迷惑な勧誘 めいわくなかんゆう -
cascading protection - カスケード保護 かすけーどほご 読み込んでいるページも保護することです。
categorize - カテゴリ分類 かてごりぶんるい -
category (cat) カテゴリ かてごり -
CC-by-SA - CC-by-SA CC-by-SA クリエィティブ・コモンズ・ライセンス 表示 - 継承
change - 変更 へんこう contribute(投稿)やedit(編集)と混同しないようにしてください。
chapter - 協会 きょうかい Wikimedia local chapterの略。従来「支部」と訳されていたが、chapterは各地の自発性団体に過ぎず、財団支部 (branch) との誤解を避けるべきとの見解に基づき、取り急ぎ「国別協会」(略して「協会」)に改められた。meta:Talk:Requirements for future chapters/ja#chapter の訳語参照。国別でないchapterも存在するため、Local chapterを直訳した「地域会」「地区会」などの案もある。
CheckUser CU チェックユーザー ちぇっくゆーざー -
citation, cite - (先行文献への)言及、参照 げんきゅう、さんしょう 「引用」はquoteとの混同のおそれがあるため、使用を避ける利用者もいる。
Citing Sources - 出典の明記 しゅってんのめいき -
civility - 礼儀(を忘れない) れいぎ(をわすれない) -
cleanup - クリーンアップ、整理 くりーんあっぷ、せいり -
code of conduct - 行動規範 こうどうきはん -
Collaboration of the week - 今週の強化記事 こんしゅうのきょうかきじ -
commit - コミット こみっと 専門用語。
common names - (≒正式名称) せいしきめいしょう 英語版en:Wikipedia:Naming conventionsでは記事名に「common names」を持ちいることとされている。日本語版WP:NCでは「正式名称」との語が用いられている。
community council - コミュニティカウンシル、コミュニティ・カウンシル こみゅにてぃかうんしる、こみゅにてぃ・かうんしる -
community messages - コミュニティメッセージ こみゅにてぃめっせーじ -
conflict of interest - 公私混同、利害の衝突 こうしこんどう、りがいのしょうとつ 行動や権限の行使が私的な利益になりうるような状況
consensus - 合意 ごうい -
consensus building - 合意形成 ごういけいせい -
content page - 本体ページ ほんたいぺーじ 標準名前空間のページのことで、古い表現では「記事」となっていました。
contribute - 投稿 とうこう -
contribute - 投稿する とうこうする (wp)寄稿する、投稿する
contribution - 投稿記録 とうこうきろく 投稿「履歴」と間違えないようにしてください。
contributor - 投稿者 とうこうしゃ -
Copyvio (Copyright violation) - 著作権侵害 ちょさくけんしんがい -
custom CSS/JavaScript - カスタムCSS/JavaScript かすたむCSS/JavaScript -
cut and paste move - カット&ペーストによる移動 かっと&ぺーすとによるいどう -
data dump - -
dead-end page - 行き場のないページ いきばのないぺーじ -
de-admin - アドミン権限の剥奪 あどみんけんげんのはくだつ de-sysopも同じ (wp)管理者権限の剥奪
default - 既定 きてい 「デフォルト」は避けてください。
delete - 削除 さくじょ undeleteの対義語。"remove"(除去)などと混同しないように。記事を取り除く、管理者のみ可能な処理
deletion log - 削除記録 さくじょきろく -
de-sysop - アドミン権限の剥奪 あどみんけんげんのはくだつ →de-admin (wp)管理者権限の剥奪
de-Wikify - un-Wikifyも同じ。
diff/differnces - 差分 さぶん -
dirty Diff - -
disambiguation page - 曖昧さ回避のページ あいまいさかいひのぺーじ -
disambiguation/disambig (dab) 曖昧さ回避 あいまいさかいひ -
dispute - 論争 ろんそう 紛争を使っている場合も
disruption - かく乱、妨害、阻害 かくらん、ぼうがい、そがい プロジェクト進行の阻害となるような行為
disruptive editing - (妨害的な編集) ぼうがいてきなへんしゅう 荒らしではないがプロジェクト進行を阻害する編集
double redirect - 二重リダイレクト、二重転送 にじゅうりだいれくと、にじゅうてんそう -
dupe (dup) 重複 ちょうふく -
edit - 編集 へんしゅう -
edit conflict - 編集の衝突 へんしゅうのしょうとつ (wp)編集競合
edit link - 編集リンク へんしゅうりんく →broken link
edit summary - 編集の要約、編集内容の要約 へんしゅうのようやく、へんしゅうないようのようやく (wp)要約(欄)
edit war - 編集合戦 へんしゅうがっせん revert warも同じ。
editor - 編集者 へんしゅうしゃ -
e-mail - メール めーる 電子メール、Eメール、Eメイルは使わない。(mw)電子メール
entry - 項目 こうもく -
error - エラー えらー 深刻度はerror>warning>noteの順。場合によっては「失敗しました」という場合もあります。
evasion of block - ブロック逃れ ぶろっくのがれ -
expansion - 加筆 かひつ -
export - 書き出し かきだし -
external link (ext lk) 外部リンク がいぶりんく -
featured article - 秀逸な記事 しゅういつなきじ -
featured picture - 秀逸な画像 しゅういつながぞう -
feedback - フィードバック ふぃーどばっく 機能に対する意見などのこと。
file - ファイル ふぁいる -
Five Pillars - 五本の柱 ごほんのはしら -
follow - フォロー ふぉろー -
follow-up (revision) - 追補(版) ついほ(ばん) -
GFDL (GNU Free Documentation License) - GFDL GFDL -
Good articles - 良質な記事 りょうしつなきじ ページ名として
good faith - 善意 ぜんい assume good faith
GPL (GNU General Public License) - GPL GPL -
Guideline - ガイドライン がいどらいん -
help - ヘルプ へるぷ -
help namespace - ヘルプ名前空間 へるぷなまえくうかん (mw)名前空間の場合は「助言」「援助」などを適切に使用してください。
Helper, Wikia Helper - ヘルパー へるぱー -
hidden category - 隠しカテゴリ かくしかてごり -
hide - 隠す かくす 「秘匿する」「隠蔽する」は他の単語が割り当てられているので注意。
hide - 非表示 ひひょうじ show(表示)の対義語として使われる場合。
history - 履歴 りれき -
hook - フック ふっく 専門用語。処理を割り込ませること、またはその場所のこと。w:ja:フック (プログラミング)を参照。
I Am Not A Lawyer IANAL (私は弁護士ではありません。) わたしはべんごしではありません -
import - 取り込み とりこみ -
include - 読み込み よみこみ 「インクルード」は避けてください。
incorrect - 誤った あやまった 正解があってそれとは違う場合に使われます。
infobox - インフォボックス いんふぉぼっくす -
interlang(uage) - 言語間 げんごかん -
interlang(uage) link - 言語間リンク げんごかんりんく language linkとも。
internal link - 内部リンク ないぶりんく wikilink、free linkとも
International Volunteering Team IVT インターナショナル・ボランティア・チーム いんたーなしょなる・ぼらんてぃあ・ちーむ -
Internet Relay Chat IRC インターネット・リレー・チャット (IRC) いんたーねっと・りれー・ちゃっと (IRC) -
interwiki - インターウィキ/ウィキ間 いんたーうぃき/うぃきかん (mw)ウィキ間
interwiki link - インターウィキ・リンク/ウィキ間リンク いんたーうぃき・りんく/うぃきかんりんく (mw)ウィキ間リンク
inuse - 工事中 こうじちゅう 編集競合を避けるテンプレ
invalid - 不正な ふせいな 形式が違ったりする場合に使われます。
IP address, IP - IPアドレス IPあどれす -
IP user - IPユーザー IPゆーざー →未登録ユーザー(annonymous user)
item - 項目 こうもく -
language link - 言語間リンク げんごかんりんく →interlanguage link
last revision - 最新版 さいしんばん -
legal threat - 法的な脅迫 ほうてきなきょうはく -
link (lk) リンク りんく -
link spam - リンクスパム りんくすぱむ -
list - 一覧 いちらん 場合によっては「リスト」とすべきこともあります。
List(s) of ... - ○○(の)一覧 ○○(の)いちらん -
live preview - ライブ・プレビュー らいぶ・ぷれびゅー ページ遷移のなくプレビューできる機能の名称 (mw)ライブプレビュー
living person(s) - 存命(中の)人物 ぞんめい(ちゅうの)じんぶつ -
main namespace - 主名前空間、主要名前空間、標準名前空間 しゅなまえくうかん、しゅようなまえくうかん、ひょうじゅんなまえくうかん -
maintenance - 雑草取り、草取り ざっそうとり、くさとり -
manual of style - スタイルマニュアル すたいるまにゅある -
meat puppet - (ミートパペット) みーとぱぺっと 代理投稿や加勢を頼まれて意見表明・投票する人
media - メディア めでぃあ -
Mediation Committee MedCom 調停委員会 ちょうていいいんかい 日本語版では草案段階。議論があり合意された。
MediaWiki - MediaWiki (メディアウィキ) MediaWiki -
merge (mrg) 統合 とうごう マージ、結合 / 2つのページを統合すること ⇔split,分割 (mw)統合
minor edit - 細部の編集 さいぶのへんしゅう -
mirror (site) - ミラー みらー -
Moderator - モデレーター、モデレータ もでれーたー、もでれーた -
Monobook - Monobook Monobook -
move (mv) 移動 いどう 改名や分割のため別ページに移すこと
multiple accounts - 多重アカウント たじゅうあかうんと -
namespace - 名前空間 なまえくうかん -
navbox - ナビゲーションボックス なびげーしょんぼっくす -
newbie test (newb test, noob test) - 新人テスト しんじんてすと -
notability - 特筆性 とくひつせい -
note - 注意 ちゅうい 深刻度はerror>warning>noteの順。
Neutral Point of View NPOV 中立的な観点 ちゅうりつてきなかんてん -
null edit - 空編集 からへんしゅう (キャッシュ破棄の)空編集。Wikipedia日本語版で空編集と呼ばれることもある「ダミー編集」とは区別する。
Oasis - Oasis Oasis →Wikia (スキン)
OK - OK OK 翻訳せずそのまま使用されていることが多いですが、適切な単語があれば置き換えてください。
old revision - 過去版 かこばん -
optional - 省略可能 しょうりゃくかのう 「任意」(arbitrary) と混同しないようにしてください。
original research - 独自研究 どくじけんきゅう -
orphan - 孤立しているページ こりつしているぺーじ -
oversight - 秘匿 ひとく 一部のメッセージでhideと同じ意味合いで使われていることがあります。
oversight - 秘匿者 ひとくしゃ -
page - ページ ぺーじ 頁などはほとんど使われません。
page history - 履歴 りれき 単にhistoryとも
parameter - 引数 ひきすう -
parser - 構文解析器 こうぶんかいせきき -
parser function - パーサー関数 ぱーさーかんすう #if などのこと
patrol - 巡回 じゅんかい -
peer review - 査読、査読依頼 さどく、さどくいらい -
perform - 実行 じっこう -
permanent link, permalink - パーマリンク、固定リンク ぱーまりんく、こていりんく -
personal attack - 個人攻撃 こじんこうげき -
piped link - パイプ付きリンク、パイプリンク ぱいぷつきりんく、ぱいぷりんく )を使ったリンク (wp)パイプつきリンク
Policy - (大文字の場合)公式な方針 こうしきなほうしん Policies and guidelines は「基本方針」
Point Of View POV 観点 かんてん -
power - 権限 けんげん 管理者権限
preview - プレビュー ぷれびゅー -
primary source - 一次情報源 いちじじょうほうげん -
project - プロジェクト ぷろじぇくと (sister project=姉妹プロジェクト)
Proposed - 草案 そうあん -
proposed deletion - 削除依頼 さくじょいらい -
protect - 保護 ほご unprotectの対義語。
protected page - 保護されたページ ほごされたぺーじ -
Protection - 保護 ほご ページ編集を不可能にすること
published works - 公表著作物 こうひょうちょさくぶつ -
quotation, quote - 引用 いんよう 「引用」にはcitationやciteの意味もあるので、混同に注意。必要に応じてciteは他の訳語(言及や参照など)を用いる方が誤解を避けられる。
random page - おまかせ表示 おまかせひょうじ -
range block - 範囲ブロック はんいぶろっく (mw)範囲ブロック-「広域ブロック」などは使用しないでください。(wp)広域ブロック
rate - 評価する ひょうかする 記事に対する意見などのこと。
rating - 評価 ひょうか -
readability - 読みやすさ よみやすさ -
Recentchanges RC 最近更新したページ さいきんこうしんしたぺーじ -
red link - 赤リンク あかりんく →broken link
redirect (redir) 転送、リダイレクト てんそう、りだいれくと (mw)転送 - #REDIRECTに関しては「転送」を使用してください。(wp)リダイレクト
Reference Desk - 調べもの案内 しらべものあんない -
registered user - 登録ユーザー とうろくゆーざー (wp)登録利用者
reliable source(s) - 信頼できる情報源 しんらいできるじょうほうげん -
remove (rm) 除去 じょきょ 記事中の記述を取り除く編集。delete(削除)などと混同しないように。
rename - 改名 かいめい -
Request - 依頼 いらい 執筆、翻訳、査読等。
restore - 復元 ふくげん -
revert (rv) 差し戻し (リバート) さしもどし (りばーと) rollback、undo、revertの混同に注意してください。reverting、reversionも混在か?(wp)リバート、差し戻し
revert wars - 差し戻し合戦 さしもどしがっせん →編集合戦 (edit war) (wp)リバート合戦
review - 査読 さどく -
revision - リビジョン りびじょん MediaWikiページの「版」とは違うので注意。
revision - はん -
revision - はん リビジョンと訳さないように。"$1 revision"は、$1が版番号なら「第$1版」、版数なら「$1版」と訳せます。
Revision Delete - 版指定削除 はんしていさくじょ 版を指定して、その版の一部を削除すること。履歴にその版が存在したことを残すかどうかは選択できる。原語からして表記ゆれがある。
RfA (Requests for adminship) - -
rollback - 巻き戻し、ロールバック まきもどし、ろーるばっく rollback、undo、revertの混同に注意してください。(mw)巻き戻し
root - -
s/word1/word2/ - - - word1とword2を置き換えること。
s/word1/word2/g - - - word1とword2を全て置き換えること。
sandbox - サンドボックス さんどぼっくす -
secondary source(s) - 二次情報源 にじじょうほうげん -
section - せつ (mw)節、(wp)節、セクション
section editing - 節の編集 せつのへんしゅう -
See also - 関連項目 かんれんこうもく -
Selective Delete - 特定版削除 とくていばんさくじょ 版を指定して、以後の全版を履歴から削除すること。履歴からその版の存在が消える。
self-link - -
semi-protect - 半保護 はんほご protect(保護)の弱い版。
semi-protection - 半保護 はんほご IPおよび新規利用者によるページ編集を不可能にすること
shared help - 共有ヘルプ きょうゆうへるぷ -
show - 表示 ひょうじ ソースを表示
skin - スキン すきん ※(mw,wp)外装
sock puppet - ソックパペット そっくぱぺっと 不正使用のための多重アカウント。俗称「靴下」(wp)ソックパペット
soft redirect - ソフトリダイレクト そふとりだいれくと -
source (of page) - ソース そーす そのページの元のウィキ文のことです。情報源としてのsourceと混同しないように注意してください。
source (reference) - 情報源 じょうほうげん 記事の根拠とした場合は「出典」。ウィキ文としてのsource(ソース)と混同しないように注意してください。
spam - スパム すぱむ -
Special page - 特別ページ とくべつぺーじ -
speedy deletion - 即時削除 そくじさくじょ -
speedy keep - 即時存続 そくじそんぞく -
spelling correction (sp) →typo (誤字)
split - 分割 ぶんかつ ⇔merge,統合
Spotlight - スポットライト すぽっとらいと -
steward - スチュワード すちゅわーど -
strike - 取り消し とりけし 取り消し線を引くこと。
stub - スタブ すたぶ 内容が不十分な項目(ページ)のこと。「書きかけの記事」は誤解を招きやすい (wp)スタブ
subcategory - 下位カテゴリ かいかてごり -
subpage - 下位ページ/サブページ かいぺーじ/さぶぺーじ (mw)下位ページ (wp)サブページ / subcategory(下位カテゴリ)と同様です。
subsidiary aritcle - 子記事 こきじ -
sub-stub - サブスタブ さぶすたぶ スタブ未満の記事
suppress - 隠蔽 いんぺい 管理者にも見えないようにする時に使われているよう?
sysop - アドミン あどみん →アドミン (admin) (mw,wp)管理者
table of contents TOC 目次 もくじ -
tag - タグ たぐ -
tag - タグ付け たぐづけ -
talk page - トークページ とーくぺーじ (wp)ノートページ - 利用者会話名前空間については「会話ページ」も使用
template - テンプレート てんぷれーと -
Template namespace - テンプレート名前空間 てんぷれーとなまえくうかん -
Testingpolicy - 試験段階の草案 しけんだんかいのそうあん -
text (for page) - 本文 ほんぶん ページ以外の箇所でも使用されているため、適切な語をあててください。
timestamp - タイムスタンプ たいむすたんぷ 「時刻印」という訳語もありますが、「タイムスタンプ」のほうがより多くの人にわかりやすいと考えられています。
title - ページ名 ぺーじめい 「タイトル」は避けてください。
title - 題名 だいめい -
title - 名前 なまえ -
transclude - 参照読み込み さんしょうよみこみ 本来はトランスクルージョンという専門用語。MediaWikiではinclude(読み込み)とほぼ同等なため、連想しやすいようにこの語を使用してください。
transwiki - トランスウィキ、ウィキ間移動 とらんすうぃき (mw)ウィキ間移動
troll - 荒らし あらし cf. vandalism
typo (tyop) - 誤字 ごじ -
unblocking - ブロック解除 ぶろっくかいじょ -
undelete - 復帰 ふっき -
undelete - 復帰 ふっき deleteの対義語。
undo - 取り消し とりけし rollback、undo、revertの混同に注意してください。
unhide - 現す あらわす hide(隠す)の対義語で、隠していたものを戻すという意味で使われる。
unprotect - 保護(を)解除 ほご(を)かいじょ protectの対義語。
un-wiki - アンウィキ あんうぃき -
un-Wikify - →de-Wikify
update - 更新 こうしん ほとんどの場合「アップデート」とする必要はありません。
use - 利用 りよう -
user - ユーザー ゆーざー ※(mw)利用者(user interfaceなどの複合語では「ユーザー」などが使われることがあります。)
user account - ユーザーアカウント ゆーざーあかうんと ※(mw)利用者アカウント
user page - ユーザーページ ゆーざーぺーじ →cf. プロフィール (wp)利用者ページ
userbox - ユーザーボックス ゆーざーぼっくす -
vandal - 荒らし あらし 荒らし(をする利用者)
vandalbot - 荒らしボット あらしぼっと -
vandalism - 荒らし あらし 荒らし(行為)
Vector - Vector Vector Wikipediaのスキン。Wikiaでは利用できません。
Verifiability - 検証可能性 けんしょうかのうせい -
version - はん (compare a version 古い版と新しい版などを比較する)
view - 表示 ひょうじ 時々、「閲覧」となる場合もあります。
village pump - 井戸端 いどばた -
visibility - 閲覧レベル えつらんれべる 隠す項目の多さのこと。
visible/invisible - 閲覧可能/閲覧不可能 えつらんかのう/えつらんふかのう -
Votes for Deletion VfD 削除依頼 さくじょいらい -
warning - 警告 けいこく 深刻度はerror>warning>noteの順。
watchlist - ウォッチリスト うぉっちりすと →cf. フォロー (mw,wp) ウォッチリスト
wheel war - 管理者戦争 かんりしゃせんそう 管理者がブロック合戦などをすること
wiki - Wiki Wiki ※(mw)ウィキ/複合語はカタカナも使用?
wiki markup - ウィキマークアップ、ウィキ文法 うぃきまーくあっぷ、うぃきぶんぽう ウィキテキストとも?
Wikia - Wikia (ウィキア) Wikia -
wikia - コミュニティ こみゅにてぃ (旧)ウィキ(the wiki)、ウィキア(wikia)、ウィキアコミュニティ、Wikiaコミュニティ
Wikian - ウィキアン うぃきあん -
Wikianswers - ウィキアンサーズ うぃきあんさーず -
Wikibreak/Wikivacation - ウィキブレイク うぃきぶれいく -
wikify (wfy) Wikify、ウィキ化 Wikify、うぃきか ウィキ構文化
wikilink - Wiki リンク うぃきりんく -
Wikimedia - Wikimedia (ウィキメディア) Wikimedia -
Wikipedia - Wikipedia (ウィキペディア) Wikipedia -
Wikistress - ウィキストレス うぃきすとれす -
wikitext/wiki text - ウィキテキスト うぃきてきすと wiki markupとも?
writer - 執筆者 しっぴつしゃ -

参考

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。