This site-wide notification should disappear once you click to dismiss it, and not reappear after. I don't read Japanese, unfortunately, so I can't tell if this user is seeing recurring SWMs even after he dismissed them. I logged into the account to check and did not see the message appear.
Could this be browser-related, perhaps an issue with cookies that don't stick? --Mira Laime