Plover-Yさんのすべての投稿
こんにちは!!
数年前に確認した際には、残念ながら指定する方法はなく、ランダムに選ばれると言われました。
(唯一の指定方法は、そのページの画像を1つだけにすることだと…)
要望多ければ改善されるかもしれませんので、「特別:お問い合わせ」から問い合わせてみても良いかもしれません。
まず、翻訳先になる日本語のWikiを作成なさってみてください!!
その後、言語間リクエストで英語のWikiと作成した日本語のWikiの紐付けをすることになります!!
https://discord.com/channels/563020189604773888/575024166659555328/1097202342950084708
Community Central でそのようなBotを運用なさっている方 (@Oasis#9676 さん) がいらっしゃってDiscordで返信をもらいましたので、
もしご興味があれば、Discordから返信してみてください。
こんにちは!!
https://community.fandom.com/ja/f/p/4400000000000036055
こちらのディスカッションに目を通してみていただけると嬉しいです。(「以前の返信を表示」を何度かクリックする必要があるかもしれません。)
こだわりがなければ、URLは
cats.fandom.com/ja
をおすすめします!!
ご覧いただい分かりづらい部分は、こちらでまたお知らせください。
こんにちは!!
私も気になったのでDiscordのFandom/Gamepediaサーバーで聞いてみていますが、ボットを使わないと難しい作業は、返信がつきづらいです。
同じコミュニティセントラルでも、英語版の https://community.fandom.com/ のほうが詳しい方が多いので、そちらのDiscussionで聞いてみてもいいかもしれません(返信つきづらい内容なのは変わりませんが…)
良かったです。作成なさってみてうまくいかないことなどあれば、その際はまた、ぜひディスカッションをご活用ください。
こんにちは!! ページ最下部の「PC版で表示」をクリックしても、しばらくするとまた戻ってしまう場合は、
問い合わせをお願いします。
問い合わせについてはこちらのヘルプをご覧ください。
Fandomヘルプページ(未翻訳)
https://community.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%97:Update_to_MediaWiki_1.39
MediaWikiサイトのリリース・ノートへのリンクもヘルプページ内にあります(英語)。
MediaWikiサイトの各バージョンのヘルプ
(現在部分翻訳のようなので、必要に応じて英語ページに切り替えるなどしてご覧ください。)
https://m.mediawiki.org/wiki/MediaWiki_1.38/ja
https://m.mediawiki.org/wiki/MediaWiki_1.39/ja
このあたりでしょうか?
(すみません、現時点では翻訳予定は全くありません…。)
一応、英語版ウィキから日本語版ページにリンクする場合例です。
https://nerf.fandom.com/wiki/Strongarm?type=revision&diff=224247&oldid=223451
言語間リンク申請が通りました!!
https://nerf.fandom.com/ja/wiki/STRONGARM?type=revision&diff=3037&oldid=2034
翻訳して新しいページを作ることがあったら、こんな感じで英語ページ名を記入しておくと、リンクが作られます。
(既存ページは追々でも良いかと思います)
メインページには、英語以外のウィキへのリンクもはっておきました。ご確認ください。
おっしゃっている自分のユーザーの色というのが何のことかよくわからないので申し訳ないのですが…
日本語版は公式サポートがなくなって、現状コミュニティセントラルのユーザーさんからも返信がつかないので、
ご希望であれば、
・質問を分かりやすくして
・(必要に応じて https://www.deepl.com/ja/ など活用して) 英語版コミュニティセントラルで質問してみる
ことをおすすめします。
言語間リンクのリクエスト、代わりに出したほうが良さそうでしょうか…? ひとまずリンクをはれる状態にして、数ページリンクしてみたほうが分かりやすいかなと思ったのですが、いかがでしょうか?
言語間リンクのリクエストなど、分かりづらければお気軽にお知らせください!! 言語間リンクは英語版Wikiの承諾などはなくて大丈夫です。
ご不明な点などあればお知らせください！ このスレッドであればこちらにも通知が届くので気づきやすいと思いますので。
編集に関しては…どうでもいい編集してすみません。(カテゴリ利用が個人的に好きで…)
↑の、言語間リンクのリクエストをしていただいて、
申請が通ってから少しタイムラグがありますが(申請が通ってから３日くらい経っても反映されなかったら、問い合わせてみてください)、その画像のように設定できるようになります。
Wikipediaと違って、日本語、英語版Wiki双方を編集しないといけないので面倒ですが…
エラーが起こりやすい(最近は改善されたかもしれません)のですが、日本語版のページで言語間リンクを入力したあと、ボットで英語版を編集することもできると思います。
https://community.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%97:Pywikibot#interwiki.py
英語版Nerf Wikiは、
https://nerf.fandom.com/wiki/MediaWiki:Fandomdesktop.js
コミュニティのJavascriptを利用しているみたいです。
なので、同じようにしようかなという場合は、JSの審査プロセスの申請もしたほうが良いかもしれません。
Wikiを翻訳するにあたって、個人的におすすめなのが、英語版Wikiとの共有画像レポジトリをつかうことです。
あと、コピーして翻訳した際に、テンプレートがなくレイアウトが崩れてしまう場合は、ページのエクスポート＆インポートが便利かもしれません。
他にコピーして翻訳した際に、レイアウトが崩れてしまう原因になりやすいのがCSS/Javascriptですが、たいていはコミュニティのCSS/JSのコピーで大丈夫かと思います。
FandomのWikiでは、原則、各言語で独立したWikiを作る→対応するそれぞれのページを言語間リンクで結ぶ、という形式を取っています。
なので、アドミン権限をもっていらっしゃる日本語Wikiで、対応するページを作る(翻訳)→日本語、英語それぞれのページに言語間リンクを記述する となるかと思います。
そのためには、言語間リンクの事前申請が必要なので、こちらのヘルプを見ていただけたらと思います。
すみません、こちらの環境だと、書きかけのメッセージがすぐ消えてしまうので、続きは次の投稿にします。
ヤマピコさん、こんにちは。
新しく日本語Wikiを立ち上げ→翻訳したいページを編集していく(デザインを一緒にしたい場合は、コピーしてから翻訳)
という手順になるかと思います。
WikiのURLは、こだわりがなければ、英語版と揃えると、システムが「日本語版サイトもあります」とお知らせしてくれる機能もあるのでおすすめです。
新しいWikiの立ち上げや、編集のしかたでご質問などありましたら、お知らせください。
だいぶ古いですが、元スタッフさんのこちらのブログが参考になるかもしれません。
https://community.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0:Gurgate/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AE%E8%A4%87%E9%9B%91%E3%81%AA%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%82%A2%E3%82%92%E6%A8%A1%E5%80%A3%E3%81%97%E3%81%A6%E4%B8%8A%E7%B4%9A%E8%80%85%E3%82%92%E7%9B%AE%E6%8C%87%E3%81%99