ヤマピコさん、こんにちは。
新しく日本語Wikiを立ち上げ→翻訳したいページを編集していく(デザインを一緒にしたい場合は、コピーしてから翻訳)
という手順になるかと思います。
WikiのURLは、こだわりがなければ、英語版と揃えると、システムが「日本語版サイトもあります」とお知らせしてくれる機能もあるのでおすすめです。
新しいWikiの立ち上げや、編集のしかたでご質問などありましたら、お知らせください。
だいぶ古いですが、元スタッフさんのこちらのブログが参考になるかもしれません。
https://community.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0:Gurgate/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E3%81%AE%E8%A4%87%E9%9B%91%E3%81%AA%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%82%A2%E3%82%92%E6%A8%A1%E5%80%A3%E3%81%97%E3%81%A6%E4%B8%8A%E7%B4%9A%E8%80%85%E3%82%92%E7%9B%AE%E6%8C%87%E3%81%99
