コミュニティ・カウンシラーのVengirさんが便利なツールを教えてくださったので伝言します。

1) ListFilesで、使っていないファイルをリストアップする

2) AjaxBatchDeleteで、必要のないファイルを削除する

Developers Wikiの翻訳まで手が回っていないので、わたしは詳しくないのですがご不明な点がありましたら、FandomのDiscordサーバーなどでご質問いただくか、又聞きになりますがこちらにてお知らせください！

Plover-Y様

ありがとうございます！早速試してみようと思います。