Captainbondさん、お久しぶりです。

英語版では、Portable InfoboxのデザインがMediaWiki:Sidebars.cssに記述されていて、Common.cssでそれをインポートしているようです。日本語版でもCommon.cssは同じ内容を使っていらっしゃるので、あとはMediaWiki:Sidebars.cssをコピーして追加すれば、インフォボックスのデザインが反映されると思います。（ただ、Portable Infobox未移行のものは、個別に1つずつテンプレートページを更新する必要があります）