Ehilà, comunità di Wikia! Sono Lexaeus 94 (conosciuto anche come Lex) ed effettuo modifiche su Wikia dal 2010; dal 2012 sono membro dell'International Volunteer Team (IVT). Oggi voglio fornirvi un approfondimento su cosa significhi "lavorare per Wikia International" e, ovviamente, presentarvi la squadra internazionale.
Cos'è l'IVT?
Wikia è in giro per il mondo e ha una vivace comunità internazionale di lettori e collaboratori. L'IVT è un team di helper che lavorano nelle community internazionali, in particolar modo in quelle tedesca, spagnola, italiana, francese, polacca e russa.
Supportare le nostre community internazionali significa rispondere alle domande nel forum locale, scrivere pagine di aiuto e tradurre i blog post nella rispettiva lingua. Inoltre, spesso forniamo assistenza alle domande specifiche sui CSS e i JavaScript, insieme a quelle sugli argomenti fondamentali del wikitext avanzati. Diamo anche sostegno per risolvere i problemi delle community (spammer, vandali o utenti problematici...) e riceviamo le richieste di adozione e di spotlight.
Altri temi importanti su cui stiamo lavorando sono i progetti per migliorare il coinvolgimento delle community di ogni specifica lingua - i popoli di ogni nazione sono diversi e lo stesso vale per i suoi utenti! Non tutto funziona per tutte le lingue - quindi è importante scegliere gli argomenti per le nuove wiki che si vogliono creare seguendo le tendenze per ogni lingua.
Incontra la squadra internazionale al completo!
Nuove caratteristiche e internazionalizzazione
Un altro importante aspetto del nostro lavoro è fornire feedback sulle nuove funzioni. È importante che tutte le nostre funzioni siano traducibili in qualunque lingua, in modo che anche chi non conosce l'inglese possa apprezzarle e usarle nella propria wiki! Personalmente, mi occupo di tradurre in italiano le notizie. Se siete interessati ad aiutare in questa o in un'altra lingua, la community internazionale apprezzerà il tuo aiuto. Per saperne di più cliccate qui.
Altri approfondimenti
Interessati a partecipare o a saperne di più? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto o fate un salto su translators.wikia.com.
Spero abbiate gradito questa introduzione all'International Volunteer Team e che ora comprendiate ciò che facciamo.
Un rapido quiz: sapete in quante lingue è disponibile Wikia? Lasciate le vostre risposte nei commenti qui sotto. Buon editing!