My advice, don't do it unless it is really critical to understanding the topic of the wiki. There is neither a built-in nor extension feature available for creating family trees. Some wikis use elaborate templates to make a table look like a family tree but they are very hard to maintain. Any slight change to the appearance of the wiki (whether by local admins or from changes in Fandom's global styling) can easily throw off the appearance of the tree.