How can I create something that appears in the bottom left corner of that wiki's screen?
Do you have a screenshot of what you’re referring to?
Create a page named MediaWiki:Sitenotice
Also, read this help article: Help:Site notice | Community Central | Fandom
What do you think?