If you have a font file that is licensed as free even for non-personal use, you can send a request to enable uploading it to the wiki, and then add it in the CSS with @font-face
I don't think you can upload font files to most wikis... check the file types listed at Special:Upload on your wiki. You need to ask FANDOM staff to allow it or upload it for you.