UCP (the new platform) does not let you upload an image while filling out the information for an infobox. You need to upload the image prior to editing the infobox using one of the various upload methods. When you edit the infobox, you just type the image name into the image field. For example: ExampleImage.png