Internationalisierungs-Experiment: neueste Updates
Hallo zusammen!
Seit einigen Wochen läuft unser erstes Pilot-Wiki im Rahmen des LLM-Übersetzungsprojekts. Falls du es verpasst hast: Ziel dieses Piloten ist es, mithilfe eines KI-Sprachmodells (Large Language Model) freiwillig zur Übersetzung freigegebene Wiki-Seiten ins Deutsche zu übertragen. Damit wollen wir deutschsprachigen Communities in Bereichen ohne bestehende Übersetzungen den Einstieg erleichtern.
- 1 Was sind LLMs (Large Language Models)?
- 2 Suchmaschinen-Performance & SEO-Auswirkungen
- 3 Content-Qualität & Engagement
- 4 Feedback zur Übersetzung
- 5 Fortschritt bei den Pilot-Wikis
- 6 Nächste Schritte!
Large Language Models sind hochentwickelte KI-Textsysteme, die ähnlich wie die Autovervollständigung auf dem Smartphone oder Übersetzungstools wie Goo…
Vorgestellter Fandom-Autor: NoPartyThisTime
Liebe Community,
heute darf ich euch wieder einen Fandom-Autor vorstellen. NoPartyThisTime hat schon sehr viele Wikis bearbeitet und ist unter anderem Inhalts-Moderator hier im Community-Wiki. Die Benutzeraktivität zeigt über 1.000 Wikis und über 100.000 Bearbeitungen.
Ein kleiner Hinweis von meiner Seite: Wenn euch Fandom-Autoren einfallen, die eurer Meinung nach gute Vorgestellte Fandom-Autoren wären, dann dürft ihr sie gerne nominieren!
Klap Trap: Was möchtest du uns denn von dir erzählen?
NoPartyThisTime: Auf Fandom bin ich insbesondere als Staff in Wikis zu zahlreichen Roblox Spielen aktiv, auch wenn das nicht so aufregend klingt, hat es mir (meistens) gut getan und auch vieles ermöglicht...
Klap Trap: Wie hast du dir deinen Benutzernamen au…
Technisches Update: 25. Juli 2025
Hallo zusammen!
Seht euch die neuesten technischen Updates an. Wir werden die Community weiterhin alle zwei Wochen über Fehlerbehebungen und Produktentwicklungs-Updates auf dem Laufenden halten!
- 1 Hervorzuhebenes Projekt
- 2 Kürzlich behoben
- 3 Behebungen in der Entwicklung
- 4 Entwicklungs-Updates
- 4.1 Consumer Tools
- 4.2 User Experience (UXFCP)-Team
- Unser „Internationalisierungs-Experiment” steht weiterhin im Vordergrund. Nach der ersten Ankündigung (englisch) haben wir einen zweiten Blogbeitrag veröffentlicht, in dem wir auf euer wertvolles Feedback eingegangen sind und zukünftige Beiträge angekündigt haben, die sich eingehender mit diesem Projekt befassen werden. Erst letzte Woche haben wir eine ausführliche Erklärung zum Umfang des Experiments veröffentlic…
Unterstützung globaler Fandoms: Unser Übersetzungs-Pilotprojekt
Hallo zusammen,
kürzlich haben wir in einem Blogbeitrag ein Pilotprogramm angekündigt, bei dem wir auf einigen wenigen Wikis maschinengestützte Übersetzungen testen. Das hat – verständlicherweise – für viel Verwirrung und Bedenken gesorgt. Unsere Kommunikation war nicht so klar, wie wir es uns gewünscht hätten, deshalb möchten wir das jetzt korrigieren.
Zunächst einmal: Unser Ansatz mit KI lautet „Unterstützung, nicht Ersetzung“. Es geht uns keinesfalls darum, menschliche Bearbeiterinnen durch KI-Tools zu ersetzen. Wir hoffen, dass die Tools, die wir für euch entwickeln, euch dabei helfen, eure Seiten und Communities auszubauen. Unser Ziel ist es, die Online-Communities, für die ihr euch so engagiert, noch weiter zu vergrößern. Die Idee dahi…
Nächste Schritte im Fandom Wiki Internationalisierungs-Experiment
Hallo zusammen,
Wir haben euer Feedback zu unserem kürzlich gestarteten Internationalisierungsprojekt, das wir am Montag angekündigt haben, erhalten. Wir arbeiten an einem ausführlicheren Beitrag, den wir so schnell wie möglich veröffentlichen werden und der Folgendes abdeckt:
- Was unser Plan für dieses Pilotprojekt ist und wie wir vorgehen
- SEO-Auswirkungen
- Eine breitere Sichtbarkeit unseres Ansatzes zur Internationalisierung
Wir werden auch regelmäßigere Updates zu dem Projekt bereitstellen, während wir mit der Einführung einer kleinen Stichprobe von Wikis beginnen, die nicht mehr als fünf betragen wird. Außerdem planen wir, die Daten zu diesem Projekt zu teilen, sobald das Pilotprojekt ausgerollt ist, und transparent darüber zu sein, ob es uns…
Vorgestellter Fandom-Autor: Nekky-chan
Liebe Community,
nach einer langen Pause darf ich euch heute Nekky-chan vorstellen, an den viele von euch sich bestimmt noch sehr gut erinnern werden. :)
Ein kleiner Hinweis von meiner Seite: Wenn euch Fandom-Autoren einfallen, die eurer Meinung nach gute Vorgestellte Fandom-Autoren wären, dann dürft ihr sie gerne nominieren!
Klap Trap: Was möchtest du uns denn von dir erzählen?
Nekky-chan: Hm. Gute Frage, nächste Frage! Da gibt es so einiges über mich zu erzählen. Jedenfalls kann ich mich kurz vorstellen: Ich bin Nekky-chan (kurz Nekky) und begann meine Reise 2016 auf Wikia. Seitdem habe ich vieles auf der Plattform erlebt und auch teilgenommen. Erst Vanguard-Mitglied, nachdem das Büro in Köln geschlossen wurde, IVT-Mitglied, dann nachdem das …
Vorgestellte Fandom-Autorin: Sheyffer
Liebe Community,
nachdem es im Februar leider nicht mit einem Vorgestellten Fandom-Autor geklappt hat, darf ich euch heute Sheyffer aus dem Woodwalkers Wiki vorstellen.
Ein kleiner Hinweis von meiner Seite: Wenn euch Fandom-Autoren einfallen, die eurer Meinung nach gute Vorgestellte Fandom-Autoren wären, dann dürft ihr sie gerne nominieren!
Klap Trap: Was möchtest du uns denn von dir erzählen?
Sheyffer: Oh, direkt eine spannende Frage zum Einstieg! Hm, ich bin Sheyffer, Mitte 20 und in so einigen deutschen Wikis unterwegs - hauptsächlich im Woodwalkers Wiki, aber man findet mich auch in diversen Erin-Hunter-Wikis wie zu Warrior Cats, Bravelands und Wings of Fire. Im realen Leben bin ich Technische Redakteurin und schreibe Software-Bedienungsanl…
Vorgestellter Fandom-Autor: Jaradan
Liebe Community,
nachdem ich den Vorgestellten Fandom-Autor im Dezember aus gesundheitlichen Gründen ausfallen lassen musste, darf ich euch heute Jaradan aus dem Pikmin Wiki vorstellen.
Ein kleiner Hinweis von meiner Seite: Wenn euch Fandom-Autoren einfallen, die eurer Meinung nach gute Vorgestellte Fandom-Autoren wären, dann dürft ihr sie gerne nominieren!
Klap Trap: Was möchtest du uns denn von dir erzählen?
Jaradan: Ich bin Jaradan, jemand, der einer aussterbenden Spezies angehört: ein aktiver deutscher Fandom-Autor.
Abgesehen davon bin ich Jeffrey (ironischerweise aber russischer Herkunft), 18 Jahre alt, Schüler und aktuell dabei, auf anderen Ebenen am Führerschein zu verzweifeln. Ich liebe Strategiespiele, vor allem die Reihen Fire Emblem un…
Vorgestellter Fandom-Autor: Wishmasterf
Liebe Community,
heute darf ich euch Wishmasterf aus dem Actors Wiki vorstellen.
Ein kleiner Hinweis von meiner Seite: Wenn euch Fandom-Autoren einfallen, die eurer Meinung nach gute Vorgestellte Fandom-Autoren wären, dann dürft ihr sie gerne nominieren!
Klap Trap: Was möchtest du uns denn von dir erzählen?
Wishmasterf: Also ich bin in der 2. Hälfte meines Lebens, ausgebildeter IT- Techniker und eigentlich an allem Elektronischen sehr interessiert.
Klap Trap: Wie hast du dir deinen Benutzernamen ausgedacht?
Wishmasterf: Der stammt von einem Lied der Band Nightwish. Dachte, der passt zu mir.
Klap Trap: Wann und warum hast du dich dazu entschieden, dich bei Fandom anzumelden?
Wishmasterf: Begonnen hat es mit der Recherche zu Dark. Hab einiges, sehr verwi…
Vorgestellter Fandom-Autor: GamerAndWriter
Liebe Community,
heute darf ich euch GamerAndWriter aus dem Lego Ninjago Wiki und dem Synchronsprecher Wiki vorstellen.
Ein kleiner Hinweis von meiner Seite: Wenn euch Fandom-Autoren einfallen, die eurer Meinung nach gute Vorgestellte Fandom-Autoren wären, dann dürft ihr sie gerne nominieren!
Klap Trap: Was möchtest du uns denn von dir erzählen?
GamerAndWriter: Ich bin Gymnasiast, Fandom-Autor und... jo, das wars so ziemlich.
Klap Trap: Wie hast du dir deinen Benutzernamen ausgedacht?
GamerAndWriter: Den habe ich mir tatsächlich 2022 für Wikipedia ausgedacht, und da war die Wahl recht simpel - ich spiele gerne Games und schreibe gerne Artikel.
Klap Trap: Wann und warum hast du dich dazu entschieden, dich bei Fandom anzumelden?
GamerAndWriter: Das war i…