User blog comment:Sarah Manley/Try the New Wikia Editor/@comment-824313-20110628232155/@comment-126761-20110629114245

The ':' issue is known - we'll fix it. I don't believe it affects anything when saving, just a visual issue. The same with the popup title: it's not supposed to be quite so long - also something we'll fix.