User:Hervé Fuyet

Bonjour.

Je suis jeune ici malgré mes soixante-dix ans ou presque. Je voudrais consacrer une bonne partie de mon temps libre à contribuer à Cocowikipédia. Je travaillerais particulièrement de domaine du marxisme, mais dans l'esprit de stricte neutralité de Wikipédia et dans celui de partisannerie honnête de Wikia.

Je mets ci-dessous quelques éléments de C.V. pour qu'on se connaisse mieux, mais on peut bien entendu les enlever si ce n'est pas la coutume.

Je vais commencer par me familiariser avec la méthode de travail de Wikipédia et de Wikia!

J'ai travaillé dans le passé à l'élaboration d'un dictionnaire au Canada, mais l'approche était différente.Je préfère d'ailleurs celle de wikipedia et de Wikia qui est fascinante à de nombreux points de vue(philosophie, démocratie, informatique etc.)

Hervé Fuyet

Maitrise en traduction, doctorat et maitrises en sciences sociales

Professeur de philosophie à la retraite Traducteur anglais-français Domaines principaux : science politique, philosophie, histoire, psychanalyse

Interprète anglais-français et français-anglais Domaines divers Coordonnateur de la section en anglais et en russe du site Web du journal l'Humanité 

Formation

Maîtrise en traduction, Université de Montréal, mémoire de maitrise : Quelques problèmes théoriques et pratiques posés par la traduction en français de concepts philosophiques de Marx. Printemps 1997. Formation en psychanalyse et psychiatrie alternative, UQAM, Maîtrise, Université de Montréal, (bibliothéconomie et science de l'information, avec concentration en informatique documentaire) - 1989 Scolarité de doctorat en science politique (option Québec) terminée, Université du Québec à Montréal - 1986 Scolarité de doctorat terminée, Université du Minnesota, (histoire et littérature de la France et des pays francophones d'Afrique et des Antilles) - 1974 Maîtrise, Université du Minnesota, (histoire et littérature de la France et des pays francophones d'Afrique et des Antilles) - 1972 Doctorat, Université de Montréal ( histoire et théories politiques des pays socialistes d'Europe ) thèse : Les Relations entre la France et la Serbie de 1804 à 1813 - 1966 Maîtrise, Université de Montréal, (histoire et théories politiques des pays socialistes d'Europe) mémoire : La Constitution de 1936 en URSS - 1962 Baccalauréat, Université de Paris ( français, latin, grec, philo) - 1955

Traduction anglais-français

Livres, articles et logiciels Stanley Ryerson, Les origines du Canada, VLB, Montréal, 1997 (traduction avec Janine Lazorthes du livre de Stanley Ryerson, The Founding of Canada, Progress Books, Toronto, 1960) Stephen Endicott, " Les années torontoises, " et David Frank, "A sense of direction" : l'influence de Stanley B. Ryerson auprès de la nouvelle gauche anglo-canadienne in Stanley Bréhaut Ryerson, un intellectuel de combat, Vent d'Ouest, Hull, 1997 Contribution au Dictionnaire bilingue anglais-français (Université de Montréal, Université Laval, Université d'Ottawa) - 1994 Ann Bevilacqua, Recherchiste en herbe, ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science (traduction et adaptation d'un logiciel : Ann F. Bevilacqua, Research Assistant, Upper Broadway Bodega) - 1993 et autres

Divers donneurs d'ouvrage Conseil des éducateurs noirs du Québec Coty et associés Fédération Québécoise des Professeurs et Professeures d'Université Gouvernement du Canada et autres l'Humanité in English (coordination de la traduction en anglais sur le Web d'une sélection d'articles de l'Humanité. [ http://www.humaniteinenglish.com l'Humanité in English].) l'Humanité porusski [ http://www.humanite-porusski.com l'Humanité porusski]

Interprétation anglais-français et français-anglais Agence de traduction simultanée Nord-Sud (Alpnet) - 1993 à aujourd'hui Conseil général du Val-de-Marne Fondation Gabriel Péri et autres

Publications principales (autres que traductions)

"Une étape décisive dans l'itinéraire de Stanley Ryerson : the Open Society, Paradox and Challenge", Stanley Bréhaut Ryerson, un intellectuel de combat, Vent d'Ouest, Hull, 1997 "Une nouvelle voie révolutionnaire au Québec? " Les Cahiers du Socialisme, nos 12-13, printemps 1983, pp.117-203 Pour sortir de Québec de l'impasse , Editions Nouvelles Frontières, 1979 Pour l'autodétermination nationale du Québec , Editions Nouvelles Frontières, Montréal, 1978 "The national question in Canada and the right of the French-Canadian nation to self-determination" Communist viewpoint , Progress Books, Toronto, vol 9, no 1 January-February 1977, pp. 26-38 "Decolonization and Social Classes in The Tragedy of King Cristophe by Aimé Césaire" in Rudich Norman, Weapons of Criticism, Marxism in America and the Literary Tradition , Ramparts Press, 1976, pp. 359-373 Décolonisation et classes sociales dans La Tragédie du Roi Cristophe d'Aimé Césaire, The French Review, vol. XLVI, no 6, mai 1973, pp. "Bernstein, Master of Deceit", in Crosser Paul and DeGrood David, East-West Dialogues: Foundations and Problems of Revolutionnary Praxis , Gruner, Amsterdam, 1973, pp. 121-137

Communications principales

" Le Manifeste du Parti communiste et la laïcité, de la vérité révélée à une recherche de la vérité " Rencontre internationale, Université de Paris, Sorbonne, mai 1998 " Le Parti communiste canadien et la question nationale québécoise ", 43e Congrès de l'Institut d'Histoire de l'Amérique française, Saint-Jean (Québec), octobre 1990 " Glasnost et Perestroïka, mythe ou réalité? ", Congrès des sociétés savantes, Montréal, 1985 Participation au Congrès Mondial de l'Association internationale de Science politique, Paris 1985 "Marxism and litterary criticism", Congrès de la Modern Language Association, New-York, 1973

Autre domaine d'activité

Karaté (Shotokan)