User blog comment:Kamerond5/navigation help/@comment-5558012-20141227093719

This is an old bug Wikia hasn't yet fixed. The easiest way to go around it is to zoom out before you save MediaWiki:Wiki-navigation. If this doesn't help, you need to shorten the text in the second level.