User blog comment:Thisismyrofl/Suggestion: Chat PM visibility (With working CSS!)/@comment-23780813-20130810141722/@comment-1330470-20130810161332

I could see how that would happen, especially on creepypasta, but I don't see an obvious fix. Hate to say this, but an F5 every once in a while might help.