File:【Kagamine Rin】 too Cute!【English Annotations】

Description
NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16187973


 * Now added English translation in annotations! I tried my best to try to use the right kanji usage for this, if there is any errors, please let me know so I can change it!

■ボーマス18で頒布予定の3rdアルバムに収録予定です■ 詳細はこちら→http://plug8.info/sukemon8/ クロスフェード→sm16117569 コミュニティ⇒co390653 過去のボカロ曲⇒mylist/19849912 つぢけんのツイッター⇒＠tudiken emonのツイッター⇒＠emon316

English Lyrics:

What a mysterious relationship Though I can't say that word well. This encounter with you came so suddenly

"What are you doing right now?" No ringing tonight either. The ring from you I've been waiting for it I look up the starry sky, letting out a sigh But there won't be regrets, so...

Catch me Today and tomorrow Let's dance, dance dance dance, don't let go of me I want to hear the melody I'll be dreaming of it

Don't let go of me Today and tomorrow And the day after tomorrow, always always! It's because I love you, I can't help it! These precious feelings will only grow stronger

Everyday is PO PO POP Because of RO RO ROCK you With PA PA PUNK feelings taking over

That PO PO POP melody That RO RO ROCK rhythm Mixed into PA PA PUNK and burst!

I always wear my heart on my sleeve But, it's not like that... I'm sure... I stare up the starry sky, letting out a sigh But there won't be regrets, so...

Catch me Today and tomorrow Let's dance, dance dance dance, don't let go of me I want to hear the melody I'll be dreaming of it

Don't let go of me Today and tomorrow And the day after tomorrow, always always! It's because I love you, I can't help it! These precious feelings will only grow stronger

You run away as soon as you're troubled You don't listen to the things I say Even though you're annoying You suck at using the phone Even if you're a liar, even if you're broke Even if you're a flirt*, I still always... I still, I still... "I love you..."

Everyday is PO PO POP Because of RO RO ROCK you With PA PA PUNK feelings taking over

That PO PO POP melody That RO RO ROCK rhythm Mixed into PA PA PUNK and burst!

Everyday is PO PO POP Because of RO RO ROCK you With PA PA PUNK feelings taking over

That PO PO POP melody That RO RO ROCK rhythm Mixed into PA PA PUNK and burst!

Don't let go of me Today and tomorrow And the day after tomorrow, always always! It's because I love you, I can't help it! These precious feelings will only grow stronger...


 * The kanji for this is umaki-sho, which means "cheater", and the correct translation of this phrase is "even though you cheat..." I try to refrain away from this word as it would take away the cute innocent charm of the song, and therefore I use "flirt" as an alternative.

Kanji Lyrics:

なんて不思議なかみ合わせ 言葉じゃうまく言えないけど それは突然やってきた キミとの出会いさ

「今何してるの？」 今夜も鳴らない. キミからのベルは ずっと待ってるのに

星空見上げれば　ため息一つ 後悔なんてしてない　だから

つかまえてて　今日も明日も 踊ろうよ　dance dance dance 離さないで そのメロディきかせてほしい　ユメを魅させて

離さないで　今日も明日も明後日も　ずっとずっと すきだからどうしようもないじゃん 愛しい気持ちは募るばかり

Po Po Popな毎日が Ro Ro Rockなキミのせい Pa Pa Punkな気持ちに支配されちゃう

Po Po Popなメロディと Ro Ro Rockなリズム音が Pa Pa Punkに混ざって弾けそうだよ

ボクのココロならいつだって見せたげる だけど... そういうんじゃないんだよねきっと

星空見上げ　ため息一つ 後悔なんてしてない　だから

つかまえてて　今日も明日も 踊ろうよ　dance dance dance 離さないで そのメロディきかせてほしい　ユメを魅させて

離さないで　今日も明日も明後日も　ずっとずっと すきだからどうしようもないじゃん 愛しい気持ちは募るばかり

困るとすぐ逃げ出すとこも 話を聞かないとこも 面倒くさがり屋なとこも 電話が苦手なとこも うそつきでも　お金がなくても 浮気症でも　それでもずっと それでも　それでも 『好きだから...』

Po Po Popな毎日が Ro Ro Rockなキミのせい Pa Pa Punkな気持ちに支配されちゃう

Po Po Popなメロディと Ro Ro Rockなリズム音が Pa Pa Punkに混ざって弾けそうだよ

Po Po Popな毎日が Ro Ro Rockなキミのせい Pa Pa Punkな気持ちに支配されちゃう

Po Po Popなメロディと Ro Ro Rockなリズム音が Pa Pa Punkに混ざって弾けそうだよ

離さないで　今日も明日も明後日も　ずっとずっと すきだからどうしようもないじゃん 愛しい気持ちは募るばかり