User blog comment:DaNASCAT/Technical Update: November 21, 2016/@comment-31248264-20161122002820

"We are working on a fix for an issue that can cause thread titles to disappear."

Said bug occurs when you highlight a thread, and there's another bug that GET RIDS OF HIGHLIGHT IF YOU EDIT THE HIGHLIGHTED THREAD.