User:Iggy 22

= Le Corbeau = PAR EDGAR ALLAN POE

Il était une fois minuit morne, tandis que je réfléchissais, faible et fatigué,

Sur un grand nombre de volumes pittoresques et curieux de traditions oubliées...

Alors que je hochais la tête, faisant presque la sieste, soudain il y eut un tapotement,

Comme quelqu’un qui rappe doucement, qui rappe à la porte de ma chambre.

« C’est un visiteur, murmurai-je, qui tapait à la porte de ma chambre...

Seulement cela et rien de plus. »

Ah, distinctement, je me souviens que c’était dans le sombre mois de décembre;

Et chaque braise mourante séparée a forgé son fantôme sur le sol.

Je souhaitais ardemment le lendemain, j’avais vainement cherché à emprunter

De mes livres surgissent de chagrin – chagrin pour la Lenore perdue –

Pour la jeune fille rare et rayonnante que les anges nomment Lenore...

Sans nom ici pour toujours.

Et le bruissement soyeux, triste et incertain de chaque rideau violet

M’a enthousiasmé, m’a rempli de terreurs fantastiques jamais ressenties auparavant;

De sorte que maintenant, pour calmer les battements de mon cœur, je me tenais debout en répétant

« C’est un visiteur qui demande l’entrée à la porte de ma chambre...

Un visiteur tardif implorant l’entrée à la porte de ma chambre;

C’est ça et rien de plus.

Maintenant, mon âme est devenue plus forte; hésitant alors plus,

--Monsieur, dis-je, ou Madame, j’implore vraiment votre pardon;

Mais le fait est que je faisais la sieste, et si doucement tu es venu rapper,

Et si faiblement tu es venu tapoter, taper à la porte de ma chambre,

Que j’étais à peine sûr de t’avoir entendu » — ici j’ouvris grand la porte ;

L’obscurité là-bas et rien de plus.

Au plus profond de ces ténèbres à regarder, je suis resté là à me demander, à craindre,

Des rêves douteux, rêvants qu’aucun mortel n’a jamais osé rêver auparavant;

Mais le silence était ininterrompu, et le calme ne donnait aucun signe de cela,

Et le seul mot prononcé était le mot chuchoté: « Lenore? »

C’est ce que j’ai chuchoté, et un écho a murmuré le mot: « Lenore! » —

Simplement cela et rien de plus.

De retour dans la chambre en se retournant, toute mon âme en moi brûlante,

Bientôt, j’ai de nouveau entendu un tapotement un peu plus fort qu’auparavant.

--Sûrement, dis-je, c’est sûrement quelque chose dans le treillis de ma fenêtre;

Laissez-moi donc voir ce qu’il y a, et ce mystère explorer...

Que mon cœur soit immobile un moment et que ce mystère explore ;

C’est le vent et rien de plus!

Ouvert ici j’ai jeté le déclencheur, quand, avec beaucoup de flirt et de flottement,

C’est là qu’entra un majestueux corbeau des saints jours d’antan;

Ce n’est pas la moindre obéissance qui lui a été faite; pas une minute ne s’est arrêté ou n’est resté lui;

Mais, avec mien de seigneur ou de dame, perché au-dessus de la porte de ma chambre...

Perché sur un buste de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre...

Perché, et assis, et rien de plus.

Puis cet oiseau d’ébène séduisant ma triste fantaisie en souriant,

Par la tombe et le décorum sévère du visage qu’il portait,

« Bien que ton écusson soit tondu et rasé, toi, dis-je, tu n’as certainement pas envie,

Un horrible corbeau sinistre et ancien errant du rivage nocturne -

Dis-moi quel est ton nom seigneurial sur le rivage plutonien de la nuit ! »

Citez le Corbeau « Plus jamais ».

J’ai beaucoup émerveillé cette volaille disgracieuse d’entendre un discours si clair,

Bien que sa réponse ait peu de sens, peu de pertinence ;

Car nous ne pouvons nous empêcher de convenir qu’aucun être humain vivant

Il a toujours eu la chance de voir des oiseaux au-dessus de la porte de sa chambre...

Oiseau ou bête sur le buste sculpté au-dessus de la porte de sa chambre,

Avec un nom tel que « Nevermore ».

Mais le Corbeau, assis seul sur le buste placide, ne parlait que

Ce seul mot, comme si son âme dans ce seul mot qu’il a fait.

Rien de plus loin qu’il n’a prononcé – pas une plume qu’il a voltigé –

Jusqu’à ce que je murmure à peine plus que « D’autres amis ont déjà volé...

Demain, il me quittera, comme mes espoirs se sont envolés auparavant.

Puis l’oiseau a dit « Plus jamais. »

Surpris par le calme brisé par la réponse si bien prononcée,

« Sans doute, dis-je, ce qu’il prononce est son seul stock et son seul magasin

Pris d’un maître malheureux qui impitoyable Désastre

Suivi rapide et suivi plus vite jusqu’à ce que ses chansons portent un fardeau...

Jusqu’à ce que les saletés de son espérance portent ce fardeau mélancolique

De 'Jamais, jamais'.

Mais le Corbeau séduit toujours toute ma fantaisie en souriant,

Tout droit, j’ai roulé un siège rembourré devant l’oiseau, le buste et la porte;

Puis, lors du naufrage de velours, je me suis mis à enchaîner

Envie de fantaisie, pensant à ce que cet oiseau sinistre d’autrefois...

Qu’est-ce que cet oiseau sinistre, disgracieux, horrible, ganté et inquiétant d’antan

Signifiait en croassant « Nevermore ».

Je me suis assis à deviner, mais aucune syllabe n’exprimant

À la volaille dont les yeux enflammés brûlaient maintenant au plus profond de mon sein;

Ceci et plus encore, je me suis assis en train de deviner, la tête à l’aise inclinée

Sur la doublure en velours du coussin que la lumière de la lampe jubilait o’er,

Mais dont la doublure velours-violet avec la lumière de la lampe jubilant o’er,

Elle appuiera, ah, jamais!

Puis, pensai-je, l’air se densifia, parfumé par un encensoir invisible.

Balancé par des Séraphins dont les pas tintaient sur le sol touffeté.

« Misérable, criai-je, ton Dieu t’a prêté, par ces anges qu’il t’a envoyés.

Répit, répit et néprétention de tes souvenirs de Lenore;

Quaff, oh quaff ce genre nepenthe et oublie cette Lenore perdue! »

Citez le Corbeau « Plus jamais ».

« Prophète ! » dis-je, « chose du mal ! — prophète encore, si oiseau ou diable ! —

Si le tentateur t’a envoyé, ou si la tempête t’a jeté ici à terre,

Désolé mais inébranlable, sur cette terre désertique enchantée...

Sur cette maison hantée par l’horreur – dites-moi vraiment, j’implore –

Y a-t-il – y a-t-il du baume à Galaad ? – dites-moi – dites-moi, j’implore ! »

Citez le Corbeau « Plus jamais ».