User blog comment:DaNASCAT/Technical Update: October 25, 2011/@comment-3279487-20111025183446/@comment-1656630-20111025184617

Filed ticket for the italian view missing Join Date (it's also happening in a few other languages - good catch).

Not sure about the other bug... may need more digging to find the pattern.