User blog comment:BertH/Layout and navigation updates coming October 3/@comment-848088-20121004013720/@comment-5209426-20121004024304

That's actually an old bug, the editor has done that to me randomly for ages. Did you try unmaximising the window and then maximising it again? The resize event usually fixes it.