User:Dilma Machado

Tradutora audiovisual (legendagem e dublagem) / dubladora / cantora / escritora / professora de inglês e de Tradução para Dublagem. Especialista em tradução ingl/port na PUC-RJ. Ministra o módulo “Tradução para dublagem” no curso de Especialização EAD em Tradução das Universidade Estácio de Sá, FMU e São Camilo. Palestrante em vários congressos internacionais e nacionais. Dedica-se há 25 anos aos serviços de tradução e dublagem para as empresas: Cinevídeo, Centauro, Delart, Doublesound, Deluxe/Sfera e Unidub. Já prestou serviços para outras empresas como: Alcatéia, Beck Estúdios,Drei Marc, Herbert Richers, Dublamix. The Kitchen, Bravo, SPTelefilm e MG Estúdios. Já traduziu mais de 500 títulos entre filmes, séries, desenhos e documentários. Entre eles: Game of Thrones, Desperate Housewives, Padrinhos Mágicos, Ponte dos Espiões, As Viúvas, Estrelas Além do Tempo, Alvin e os Esquilos- na Estrada, Cidades de Papel, A Forma da Água, etc. Tradutora de livros para Ed. Rocco e Ed. Fundamento. Associada da ABRATES E APTRAD. Lançou o livro O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira – Teoria e Prática (2017). Em 2018 criou a ESTRADA- Escola de Tradução Audiovisual.