Template:User:Mr. Katana/WLB

{| style="border:3px solid #000000; background-color:White; font-family:Verdana; padding:1px; width:auto;" align="center" Français (French)= Y o ! Je m'appelle Mr. Katana (alias Zoro-chin ou Mr. Sushi). Je suis un Brigadier Français, volontaire pour aider les contributeurs (qui en font la demande) dans des Traductions ou Corrections. Je suis actuellement  Actif .
 * style="background:-webkit-linear-gradient(top left, Silver 0%, Black 250%); background: -moz-linear-gradient(top left, silver 0%, black 250%); color:white; padding: 0 10px; margin:10px; border:none; text-align:justify; width:75%; font-family:corbel; font-size:12pt; padding:10px" | Mr. Katana
 * style="background:-webkit-linear-gradient(top left, Silver 0%, Black 250%); background: -moz-linear-gradient(top left, silver 0%, black 250%); color:white; padding: 0 10px; margin:10px; border:none; text-align:justify; width:75%; font-family:corbel; font-size:12pt; padding:10px" | Mr. Katana

L e français étant ma langue maternelle, je le parle couramment. Je comprends aussi bien l'anglais et peux contribuer avec un niveau intermédiaire. Mais je manie mieux l'Espagnol tout de même. Je traduis principalement des textes de l'Anglais au Français ou de l'Espagnol au Français. Et inversement. Si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas !

Anglais (English)= Y o ! My name is Mr. Katana (alias Zoro-chin or Mr. Sushi). I am a French Brigadier, volunteered to help editors (who make requests) in Translations and Corrections. I am currently  Available .

I talk French fluently (the french is my native language), understand English well and can contribute at an intermediate level of English. But, I handle Spanish better. I usually translate texts from English to French, or Spanish to French, and vice versa. If you need help, don't hesitate!

Allemand (Deutsch)= Y o ! Mein Name ist Mr. Katana (alias Zoro-chin oder Mr. Sushi). Ich bin ein französischer Brigadier, der freiwillig Editoren bei  Übersetzungen und Korrekturen hilft (die Anfragen erstellen). Ich bin zur Zeit  verfügbar .

I ch spreche fließend Französisch (Französisch ist meine Muttersprache), verstehe Englisch gut und kann auf einem mittlerem Niveau auf Englisch etwas beitragen, aber ich bin besser in Spanisch. Ich übersetze normalerweise Texte aus dem Englischen ins Französische oder aus dem Spanischen in das Französische und umgekehrt. Wenn du Hilfe brauchst, dann zögere nicht und frag mich!

Biélorusse (Беларуская)= Й о ! Мяне клічуць Mr. Katana (таксама можаце клікаць мяне Zoro-chin або Mr. Sushi). І я французскі Брыгадзір, добраахвотна дапамагаю рэдактарам (хто просіць) з Перакладамі і карэкціроўкі. Зараз я  Даступны .

Я свабодна гавару на французскай, добра разумею англійская і магу рабіць праўкі на сярэднім узроўні англійскай. Але іспанскі я разумею лепш. Звычайна я перакладаю тэксты з англійскай на французскую, з іспанскага на французскую і наадварот. Калі вам патрэбна дапамога, не саромейцеся!

Bosnien (Bosanski)= J o ! Zovem se Mr. Katana (također možeš me zvati Zoro-chin ili Mr. Sushi). Ja sam francuski brigadir i dobrovoljno pomažem urednicima (koji postavljaju zahtjeve) sa prijevodima i korekcijama. Ja sam trenutno  na raspolaganju .

T ečno govorim francuski, i dobro razumijem engleski (na srednjoj razini). Ali razumijem bolje španski. Ja obično prevodim tekstove sa engleskog jezika na francuskom jeziku, ili sa španskog jezika na francuskom jeziku, i obrnuto. Ako ti treba pomoć, nemoj oklijevati!

Bulgare (Български)= Й о ! Казвам се Mr. Katana (можеш да ме наричаш Zoro-chin или Mr. Sushi). Аз съм френски бригадир и доброволно помагам на данъкоплатците (които правят заявки) за превод или поправка. Понастоящем съм  активен .

Г оворя свободно френски, разбирам добре английски и мога да допринеса със средно ниво на английски език. Но все пак имам по-добро управление с испански език. Превеждам главно текстове от английски на френски или от испански на френски. И напротив. Ако имаш нужда от помощ, не се колебай да се свържеш с мен!

Catalan (Català)= Y o ! Em dic Mr. Katana (i em podeu dir Zoro-chin o Mr. Sushi). Sóc un brigadista francès, voluntari per ajudar els contribuïdors (que fan soŀlicituds) de traduccions o correccions. Estic actualment  actiu .

P arlo fluent el francès, comprenc bé l'anglès i puc contribuir amb un nivell intermediari d'anglès. Però manejo millor l'espanyol tot i això. Tradueixo principalment textos de l'anglès al francès o de l'espanyol al francès. I inversement. Si teniu necessitat d'ajuda no dubteu pas en demanar-m'ho!

Chinois (中文)= 嘿 ! 嘿！我是Katana先生（你也可以叫我Zoro-chin或者Sushi先生）. 我是一名法国成员，志愿帮助那些在翻译或校正方面发出请求的编辑者. 我最近有时间哦. 我法语流利，能很好的理解英语，能贡献中等水平的英语，但我的西班牙语更好一些. 我一般做一些英语和法语或者西班牙语和法语之间的双向翻译. 如果你需要帮助，尽管找我.

Croate (Hrvatski)= J o ! Zovem se Mr. Katana (također možeš me zvati Zoro-chin ili Mr. Sushi). Ja sam francuski brigadir i dobrovoljno pomažem urednicima (koji postavljaju zahtjeve) sa prijevodima i korekcijama. Ja sam trenutno  na raspolaganju .

T ečno govorim francuski, i dobro razumijem engleski (na srednjoj razini). Ali razumijem bolje španjolski. Ja obično prevodim tekstove sa engleskog jezika na francuskom jeziku, ili sa španjolskog jezika na francuskom jeziku, i obrnuto. Ako trebaš pomoć, nemoj oklijevati!

Espagnol (Español)= ¡ Y o ! Me llamo Mr. Katana (me puedes llamar Zoro-chin o Mr. Sushi). Soy un brigadier francés, voluntario para ayudar a los contribuyentes (que hacen solicitudes) de traducciones o correcciones. Estoy actualmente  activo .

H ablo con fluidez el francés, entiendo bien el inglés y puedo contribuir con un nivel intermediario de inglés. Pero manejo mejor el español de todas maneras. Traduzco principalmente textos del inglés al francés o del español al francés. E inversamente. Si tienes necesidad de ayuda, ¡no dudes en comunicarme tu problema!

Espéranto (Esperanto)= Y o ! Mi estas Mr. Katana (vi povas min nomi Zoro-chin aŭ Mr. Sushi). Mi estas franca brigadano, propra-vola por helpi la impostpagantojn (kiuj faras petojn) de tradukadoj aŭ korektoj. Mi estas nuntempe  aktiva .

M i parolas kun flueco la francan, mi komprenas bone la anglan kaj mi povas kontribui kun pera nivelo de angla. Sed mi manipulas pli bone la hispanan ĉiuokaze. Mi tradukas ĉefe tekstojn de la angla al la franca aŭ de la hispana al la franco. Kaj inverse. Se vi havas neceson de helpo, ne hezitu komuniki al mi vian problemon!

Galicien (Galego)= Y o ! Chámome Mr. Katana (pódesme chamar Zoro-chin ou Mr. Sushi). Son un brigadista francés, voluntario para axudar aos contribuíntes (que fan solicitudes) de traducións ou correccións. Estou actualmente  activo .

F alo con fluidez o francés, entendo ben o inglés e podo contribuír cun nivel intermediario de inglés. Pero manexo mellor o español de todos os xeitos. Traduzo principalmente textos do inglés ao francés ou do español ao francés. E inversamente. Se tes necesidade de axuda, non dubides en comunicarme o teu problema!

Grec (Ελληνικά)= Γ ιο ! Με λένε '''Κο. Κατανα ' (ψευδώνυμο Ζορό-τσιν ή Κος. Σούσι''). Είμαι Γάλλος Ταξίαρχος, πρόθυμος να βοηθήσω συντάκτες (που κάνουν αιτήματα) σε Μεταφράσεις και Διορθώσεις. Είμαι προσωρινά  Διαθέσιμος .

Μ ιλώ άπταιστα τα Γαλλικά, κατανοώ ικανοποιητικά τ' Αγγλικά και μπορώ να συνεισφέρω ως ένα ορισμένο βαθμό στα Αγγλικά. Αλλά, χειρίζομαι τα Ισπανικά καλύτερα. Συνήθως μεταφράζω κείμενα από τα Αγγλικά στα Γαλλικά, ή από τα Ισπανικά στα Γαλλικά και αντιστρόφως. Αν χρειαστείτε βοήθεια, μην διστάσετε!

Hébreu (עברית)= ש לום! אני מר קטאנה (כינוי: "זורו צ'ין" או "מר סושי"). אני בריגדיר צרפתי, המתנדב לעזור לעורכים (המבקשים בקשות) בתרגומים ותיקונים. נכון לעכשיו, אני  זמין 

א ני מדבר צרפתית שוטפת, מבין טוב אנגלית ומסוגל לתרום ברמת אנגלית בינונית. אולם, אני בעל שליטה טובה יותר בספרדית. לרוב, אני מתרגם טקסטים מאנגלית לצרפתית, או מספרדית לצרפתית, ולהפך. במידה ואתם זקוקים לעזרה, אל תהססו

Italien (Italiano)= Y o ! Il mio nome è Mr. Katana (mi puoi chiamare Zoro-chin o Mr. Sushi). Sono un brigadier francese, volontario per aiutare ai contribuenti (che fanno richieste) di traduzioni o correzioni. Sto attualmente  attivo .

P arlo con fluidità il francese, capisco bene l'inglese e posso contribuire con un livello intermediario di inglese. Ma gestisco migliore lo spagnolo in tutti i modi. Traduco principalmente testi dell'inglese al francese o dello spagnolo al francese. E inversamente. Se hai necessità di aiuto, non esitare in comunicarmi il tuo problema!

Japonais (日本語)= や あ！ 私は Mr. Katana です. ( Zoro-chin や Mr. Sushi も私のことです. ) フランス語のブリガディアで、翻訳や訂正について、(依頼をした) 編集者の皆さんを支援しています. 今のところ、 手が空いています .

私 が流暢に話せるのはフランス語です. 英語も難なく読むことができ、中級程度の英語で記事を書くこともできます. ですが、スペイン語の方が得意です. 私はよく、英語-フランス語間、及びスペイン語-フランス語間の翻訳をしています. 私にできることがあれば、何でも相談してください！

Limbourgeois (Limbörgsj)= J oe ! Miene naam is Mr. Katana (ouchwaal Zoro-chin of Mr. Sushi). Ich bön 'ne Fransje Brigadeer, dae vriewillig gebroekers (die regelmaesig aanvraoge doon) hölp in Euverzèttingen en Baeteringe. Ich bön huuj  Besjikbaar .

I ch kal vleujendj Fransj, verstaon Ingelsj good en kan op e gemiddeldj nivo op 't Ingelsj beidrage. Mer, Spaansj kan ich baeter. Ich zèt gewuuenlik teksten euver van 't Ingelsj nao 't Fransj of 't Spaansj nao 't Ingelsj en ómmezang. Es se hölp nuuedig höbs, bön den neet sjoew!

Macédonien (Македонски)= Ј о ! Јас се викам Mr. Katana (можеш да ме викаш Zoro-chin или Mr. Sushi). Јас сум француски бригадир и доброволно помагам на соработниците (коишто прават заложби) за превод или корекција. Моментно сум  активен .

З борувам слободно француски, разбирам добре англиски и можам да придонесам со средно ниво на англискиот јазик. Но сепак имам подобро управување со шпанскиот јазик. Преведувам првенствено текстови од англиски на француски или од шпански на француски. И спротивно. Ако имаш потреба од помош, немој да се колебаш да се поврзеш со мене!

Malaisien (Bahasa Melayu)= Y o ! Nama saya Mr. Katana (alias Zoro-chin or Mr. Sushi). Saya merupakan ahli Briged Bahasa Perancis, dan saya membantu pengguna lain (yang membuat permintaan) secara sukarela dalam kerja-kerja penterjemahan dan pembetulan. Pada masa ini, saya sekarang  sedia untuk membantu .

S aya fasih berbahasa Perancis, memahami bahasa Inggeris dengan baik serta boleh menyumbang pada tahap yang memuaskan dalam bahasa tersebut. Namun begitu, saya lebih fasih dalam bahasa Sepanyol. Biasanya saya akan membuat kerja penterjemahan daripada bahasa Inggeris kepada bahasa Sepanyol, dan sebaliknya. Jika anda memerlukan bantuan saya, jangan segan untuk bertanya!

Moldave (Молдовеняскэ)= Й о ! Мэ нумеск Mr. Katana (поць сэ мэ нумешть Zoro-chin сау Mr. Sushi). Сынт ун бригадиер французеск, волунтар пентру а ажута пе контрибуабилий (каре фак соличитэрь) де традучере сау корекцие. Сынт ын презент  актив .

Г рэеск ку флуидитате лимба франчезэ, ынцелег бине лимба енглезэ ши пот сэ контрибуи ку ун нивел интермедиар де енглезэ. Дар ам о май бунэ ӂестионаре ку лимба спаниолэ орикум. Традук ын спечиал тексте де ла енглезэ ла франчезэ сау де ла спаниолэ ла франчезэ. Ши димпотривэ. Дакэ аи нечеситате де ажутор, ну езита сэ мэ контактезь!

Néerlandais (Dutch)= Y o ! Mijn naam is Mr. Katana (alias Zoro-chin of Mr. Sushi). Ik ben een Franstalige Brigadier, een vrijwilliger die andere gebruikers (die om hulp vragen) helpt met het maken van vertalingen en verbeteringen. Op dit ogenblik ben ik  beschikbaar .

I k spreek vloeiend Frans en heb een degelijke kennis van Engels, waardoor ik mezelf op een gemiddeld niveau in deze taal kan behelpen, maar ik moet toegeven dat ik beter ben in Spaans. Gewoonlijk vertaal ik teksten van Engels naar Frans, of van Spaans naar Frans, en omgekeerd. Als je hulp nodig hebt, aarzel niet!

Occitan (Occitan)= Y o ! Me soni Mr. Katana (e me podètz dire Zoro-chin o Mr. Sushi). Soi un brigadièr francés, volontari per ajudar los contribuïdors (que fan de demandas) de traduccions o correccions. Soi a l'ora d'ara  actiu .

P arli fluent lo francés, compreni plan l'anglés e pòdi contribuir amb un nivèl intermediari d'anglés. Mas manejo melhor l'espanhòl totun. Tradusissi principalament de tèxtes de l'anglés al francés o de l'espanhòl al francés. E inversement. S'avètz besonh d'ajuda dobtatz pas en me demandar!

Polonais (Polski)= Y o ! Jestem Mr. Katana (znany także jako Zoro-chin lub Mr. Sushi). Jako ochotniczy francuski brygadier pomagam innym edytorom w tłumaczeniach i poprawach. Jestem obecnie  do dyspozycji .

O prócz ojczystego francuskiego posługuje się także angielskim na średnio zaawansowanym poziomie, choć jednak trochę lepiej radzę sobie z hiszpańskim. Zwykle zajmuję się tłumaczeniem tekstów między francuskim a hiszpańskim lub angielskim. Napisz do mnie, jeśli potrzebujesz pomocy !

Portugais (Português)= Y o ! Chamo-me Mr. Katana (podes chamar-me Zoro-chin ou Mr. Sushi). Sou um brigadista francês, voluntário para ajudar os contribuintes (que fazem pedidos) de traduções ou correcções. Estou actualmente  activo .

F alo com fluidez o francês, percebo bem o inglês e posso contribuir com um nível intermediário de inglês. Mas manejo melhor o espanhol de qualquer jeito. Traduzo principalmente textos do inglês ao francês ou do espanhol ao francês. E inversamente. Se tens necessidade de ajuda, não duvides em comunicar-me o teu problema!

Portugais Brésilien (Português do Brasil)= Y u ! Meu nome é Mr. Katana (você pode me chamar Zoro-chin ou Mr. Sushi). Eu sou um brigadista francês, voluntário para ajudar os contribuintes (que fazem pedidos) de traduções ou correções. Eu estou atualmente  ativo .

E u falo com fluidez o francês, entendo bem o inglês e posso contribuir com um nível intermediário de inglês. Mas eu manejo melhor o espanhol de qualquer jeito. Eu traduzo principalmente textos do inglês para o francês ou do espanhol para o francês. E inversamente. Se você tiver necessidade de ajuda, não hesite em me comunicar seu problema!

Roumain (Română)= Y o ! Mă numesc Mr. Katana (poţi să mă numeşti Zoro-chin sau Mr. Sushi). Sunt un brigadier franţuzesc, voluntar pentru a ajuta pe contribuabilii (care fac solicitări) de traducere sau corecţie. Sunt în prezent  activ .

V orbesc cu fluiditate limba franceză, înţeleg bine limba engleză şi pot să contribui cu un nivel intermediar de engleză. Dar am o mai bună gestionare cu limba spaniolă oricum. Traduc în special texte de la engleză la franceză sau de la spaniolă la franceză. Şi dimpotrivă. Dacă ai necesitate de ajutor, nu ezita să mă contactezi!

Russe (Русский)= Й о ! Меня зовут Mr. Katana (также можете звать меня Zoro-chin или Mr. Sushi). И я Французский Бригадир, добровольно помогаю редакторам (кто просит) с Переводами и Корректировками. Сейчас я  Доступен .

Я бегло говорю на французском, хорошо понимаю английский и могу делать правки на среднем уровне английского. Но испанский я понимаю лучше. Обычно я перевожу тексты с английского на французский, с испанского на французский и наоборот. Если вам нужна помощь, не стесняйтесь!

Serbe (Српски)= Ј о ! Зовем се Mr. Katana (такође можеш да ме зовеш Zoro-chin или Mr. Sushi). Ја сам француски бригадир и добровољно помажем уредницима (који постављају захтеве) са преводима и корекцијама. Ја сам тренутно  на располагању .

Т ечно говорим француски, и добро разумем енглески (на средњем нивоу). Али разумем боље шпански. Ја обично преводим текстове са енглеског језика на француском језику, или са шпанског језика на француском језику, и обрнуто. Ако ти треба помоћ, немој да оклеваш!

Ukrainien (Українська)= Y o ! Моє ім’я є Mr. Katana (ака Zoro-chin або Mr. Sushi). Я  французький бригадник , зголошений допомогти редакторів (з проханням про допомогу) в перекладах та виправень. В даний час я  Доступний .

Я розмовляю Французьку побіжно, розумію Англійську добре і можу сприяти на проміжному рівні англійської мови. Але я звертаю Іспанську мову краще. Я зазвичай перекладаю тексти з Англійської нa Французьку, або Іспанську на Французьку, і навпаки. Якщо тобі потребує допомога, не соромся! Valencien (Valencià)= ¡ Y o ! Me cride Mr. Katana (me pots cridar Zoro-chin o Mr. Sushi). Soc un brigadista francés, voluntari per a ajudar als contribuents (que fan solicituts) de traduccions o correccions. Estic actualment  actiu .

P arlo en fluïdea el francés, entenc bé l'anglés i puc contribuir en un nivell intermediari d'anglés. Pero manege millor l'espanyol de totes maneres. Traduïxc principalment texts de l'anglés al francés o de l'espanyol al francés. I inversament. Si tens necessitat d'ajuda, ¡no dubtes en comunicar-me la tua pregunta!

Vietnamse (Tiếng Việt)= X in chào! Tên mình là Mr. Katana (biệt danh là Zoro-chin hay Ngài Sushi). Mình là một Đội ngữ viên người Pháp, tình nguyện trợ giúp những biên tập viên theo yêu cầu trong Dịch thuật và Hiệu chỉnh. Mình đang Sẵn sàng.

M ình nói tiếng Pháp trôi chảy, hiểu tốt tiếng Anh và có thể đóng góp xây dựng với trình độ tiếng Anh bậc trung. Nhưng, mình xử lý tiếng Tây Ban Nha tốt hơn. Mình thường dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Pháp, hoặc tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Pháp, và ngược lại. Nếu bạn cần trợ giúp, xin đừng ngần ngại !


 * }