User blog comment:Sarah Manley/Test the Expanded Wiki Navigation/@comment-4253512-20120218152747/@comment-824313-20120218153446

Well, you could alway use JS...

To change the tab name: for(i = 0; i < document.getElementsByTagName('a')[i].length; i++) { if(document.getElementsByTagName('a')[i].innerHTML == 'On the Wiki') { document.getElementsByTagName('a')[i].innerHTML = 'New Tab Name'; } ...there's probably an easier way to do that with jQuery, but that always worked for me.