Board Thread:Support Requests - Designing Your Wikia/@comment-27725192-20160721015712/@comment-26437440-20160721020830

You can change them through the "User-identity-box-group-" MediaWiki pages.

So like if you wanted to change the founder tag, you would edit "MediaWiki:User-identity-box-group-founder" page on your wiki.