Thread:Tupka217/@comment-4142476-20140129144657/@comment-4142476-20140129154748

Zulke vragen mag je altijd stellen aan de persoon die de aanvraag aangemaakt heeft. Verschillende gebruikers zullen nl. verschillende voorkeuren hebben -- hebben ze liever dat je de termen in de brontaal laat staan dan te vertalen, moet je al dan niet sjablonen aanmaken wanneer ze niet op de anderstalige wiki aanwezig zijn, etc.

Persoonlijk ga ik doorgaans gewoon uit van wat ze zelf op de aanvraagpagina zetten: posten ze links van pagina's die moeten vertaald worden, dan zal ik het meteen op de anderstalige wiki vertalen. Posten ze de te vertalen tekst, dan kan je die zowel in je userspace zetten als op de aanvraagpagina zelf. Hangt wat van de aard van de aanvraag zelf af.

Persoonlijk heb ik volgende vuistregels:
 * Inhoud overbrengen gaat boven letterlijke vertalingen
 * Kom je namen/jargon tegen? Vraag de aanvrager, aangezien die kennis heeft v/h onderwerp in kwestie
 * Woordenboek/Wikipedia raadplegen kan nooit kwaad bij specifieke begrippen
 * Ligt de aanvraag je niet? Wijs hem gewoon af, er zijn nog andere vertalers