Board Thread:Support Requests - Community Management/@comment-359947-20200411070018/@comment-359947-20200411181817

It's not quite what I was looking for but it's an automated way to get updates, so I'll share a semi-solution here in case anyone needs this in the future: I was able to get access to an RSS feed of new comments by going to Special:NewPages, restricting it to the Talk namespace (ID: 1), and adding "&feed=rss" to the URL. So for a complete URL I have:

https://wikiname.fandom.com/index.php?title=Special:NewPages&namespace=1&feed=rss

I plugged that into my email client's RSS feed reader for approximately the same effect as being emailed updates on comments.