User:Irosha99

සැ.යු. ඔබගේ තේරුම් ගැනීමේ පහසුව තකා පහත සිංහල නාම චන්දන මෙන්ඩිස් මහතාගේ් පරිවර්තන ආශ්‍රයෙන් යොදා ඇති අතර ඔහුගේ පොත් වල එම කතාව අඩංගු වන තැන වරහන් තුල යොදා ඇත. සිංහල නාම නොමැති ඒවාට ඔබ දන්නේ නම් කමෙන්ටුවක් පළකරන්න.

මෙම මුල් ලැයිස්තුවට අමතරව ලිපියේ පහලින් ඇති නාමාවලිය තුළ සිංහලයට පරිවර්තනය කර ඇති අනෙකුත් ෂර්ලොක් කතා කොනන් ඩොයිල් මහතාගේ ෂර්ලොක් කතා නොවන අතර ඒවා වෙනත් ලේඛකයන් විසින් හා කොනන් ඩොයිල් මහතාගේ පුතෙකු විසින් ලියන ලද ඒවා වේ. ෂර්ලොක් හොම්ස් කතාවක් අසංෂිප්තව පරිවර්තනය කිරීමේ ගෞරවය කේ.ජී කරුණාතිලක මහතාට ද හිමි වන අතර එය Hound of Baskerville කතාව "බැස්කවිල් දඩ බල්ලා" නමින් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. අනෙක් හොඳම ෂර්ලොක් පරිවර්තකයා වන්නේ චන්දන මෙන්ඩිස් මහතා බව අප හොඳින් ම දන්නා කරුණකි. ඊට අමතරව කතාව විකෘති කර හෝ සංෂිප්ත ලෙසින් පරිවර්තනය සිදු කර ඇති ලේඛකයන් විශාල ප්‍රමාණයක් ලංකාව තුළ සිටින අතර ඔවුන් ගේ තොරතුරු හා පිලිවෙළ තවත් සංකිර්ණ වන බැවින් මා මෙම ලිපියේ දි ඔවුන් නොසලකා හැර ඇති අතර චන්දන මෙන්ඩිස් මහතා ගේ ෂර්ලොක් හොම්ස් පොත් අනුසාරයෙන් තොරතුරු ගෙනහැර ඇත.

🔴 මඟින් ප්‍රධාන ග්‍රන්ථය

🔵 මඟින් ග්‍රන්ථය තුළ අඩංගු කතා

___________________________________________________

🔴 I). A Study in Scarlet (novel, 1887) - ලෝහිත පරීක්ෂණය (ලෝහිත පරීක්ෂණය)

🔵 A Study in Scarlet, 1887 - ලෝහිත පරීක්ෂණය (ලෝහිත පරීක්ෂණය)

___________________________________________________

🔴 II). The Adventures of Sherlock Holmes

🔵 The Red-headed League, 1891 - රතු හිසකෙස් ගැටලුව (ඉන්ද්‍රනීල මාණික්‍යය)

🔵 A Case of Identity, 1891 - අතුරුදන්වීමේ සිද්ධියක් (දියමන්ති ඔටුන්න)

🔵 The Boscombe Valley Mystery, 1891 - බෝස්කෝම්බ් නිම්නයේ ඛේදවාචකය (ඉන්ද්‍රනීල මාණික්‍යය)

🔵 The Five Orange Pips, 1891 - බිහිසුණු අත්දැකීමක් (ඉන්ද්‍රනීල මාණික්‍යය)

🔵 The Man with the Twisted Lip, 1891 - අතුරුදන් වූ ව්‍යාපාරිකයා (දියමන්ති ඔටුන්න)

🔵 The Blue Carbuncle, 1892 - ඉන්ද්‍රනීල මාණික්‍යය (ඉන්ද්‍රනීල මාණික්‍යය)

🔵 The Speckled Band, 1892 - තිත් වැටුණු පටිය (දියමන්ති ඔටු