Thread:Yatalu/@comment-6152051-20130526182414/@comment-4142476-20130530221132

Note for future reference: I always need raw. Also, the images of those two pictures are not the same? o -o. I think you meant http://www.mangareader.net/1346-44488-14/mai-otome/chapter-11.html ~

I think you should just name "True ☆ Arika Head Attack" (真☆アリカヘッドアタック, masutā heddo atakku ). You can add the Japanese pun in the Trivia or something like that. The point of the translator's note is that 真 is read "ma", and star (apart from hoshi) can be translated "sutā". Ma sutā in itself is pronounced exactly like the Japanese word "master".

And sorry for late reply - I have a deadline for a paper (that I already passed) orz.