User blog comment:DaNASCAT/Technical Update: December 11, 2012/@comment-452-20121211163308/@comment-452-20121211175936

The On The Wiki tab doesn't use MW messages - that's the problem.

Things in the File: namespace are files which have been uploaded, whereas pages work different than files.