Board Thread:Support Requests - Getting Started/@comment-35289850-20200619231609/@comment-26611127-20200619233512

Unfortunately, the links on WoWWiki utilize JavaScript for their tooltips. The tooltip JS is located at MediaWiki:Common.js.

I can't answer your main question, as I don't know if there is a feature on Fandom that allows the creation of tooltips without JS.