User:Santa/sandbox

Romanized Japanese Lyrics sandboxes for "Troublesome Trucks (song)" and "Don't Judge a Book By Its Cover." No audio link yet but for reference listen to Youtube links for "Troublesome Trucks" here, and "Don't Judge a Book by Its Cover" here. The motivation is to make phonetic transcriptions available at TTTE Wikia for English readers who can't read Japanese but want to learn the lyrics and sing along.

Romanized lyrics
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "Troublesome Trucks," entitled "Yakkainakashatachi" (やっかいかしゃたち).


 * Kikansha itsumo tokuige ni


 * kasha tachi ni butsukatte


 * dōn to mae kara


 * ushiro kara dōn (waa)


 * sō kiotsukete, chūi shite


 * mihatteta hō ga ii


 * datte


 * kasha tachi itsumo neratteru (abunai)


 * kikansha rēru hazureteku


 * mae ni ushiro ni, oshidashi te


 * saigo wa tōtō dassen da (waa)


 * kasha tachi itsumo neratteru


 * kikansha rēru hazureteku (abunai)


 * kikansha nante kowaku nai


 * kasha tachi wa neratteru (kiotsukero)


 * dīzeru kikansha mo


 * kasha tachi ni butsukatte


 * kikansha koso, erai n dazo


 * sō iitai no sa


 * kasha tachi wa itazura o


 * takuran de kikan sha ni


 * omoikkiri hippa raseta


 * guiguigui dassen da


 * dakara


 * kasha tachi itsumo neratteru


 * kikansha rēru hazureteku


 * mae ni ushiro ni oshidashi te


 * saigo wa tōtō dassen da


 * kasha tachi itsumo neratteru


 * kikansha rēru hazurete ku


 * kikansha nante kowaku nai


 * kasha tachi wa neratteru


 * make zu ni kikansha mo


 * ganbatta keredomo


 * nanimo kamo, umaku ika nai


 * ā, mata shite mo


 * chansu ga kuru toki o


 * matte wa mita keredo


 * omoigake zu, nerawarete ta


 * dōn dōn dōn mata maketa!


 * datte


 * kasha tachi itsumo neratteru


 * kikansha rēru hazureteku


 * mae ni ushiro ni oshidashi te


 * saigo wa tōtō dassen da


 * datte


 * kasha tachi itsumo neratteru


 * kikansha rēru hazureteku


 * kikansha nante kowaku nai


 * kasha tachi wa neratteru


 * kikansha nante kowaku nai


 * kasha tachi wa neratteru

Romanized lyrics 2
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "Don't Judge a Book By Its Cover", entitled "Mikakeni yoranai Terensu" (みかけによらないテレンス).


 * Saishiyo nihatakede Terensu mita toki


 * Tōmasu okashiku te kō itta


 * "waa kakko warui ne kimi


 * shiaringa shiaring shiaringa naiyo


 * dō yatte ugoku no sa?


 * hontoni hen sa, kimi ."


 * Terensu wa itta


 * "Wakatte nai ne, shiarin wa iranaisa naze katte


 * kyatapirā ga aru kara sa


 * doko demo doko demo jibun de ikeru


 * senro ga naku tatte


 * sonouchi kitto kimi mo wakaru


 * ore no kakko yo sa "


 * ii kai yoku oki ki yo


 * daijina koto sa


 * mikake de kime cha


 * ike nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo


 * honto no koto sa


 * mikake ja mikake ja


 * mikake ja mikake ja


 * nani mo waka n nai n da yo !


 * Fuyu ni natte ō yuki futta


 * aru hi no koto deshi ta.


 * Nadare ni tsukkon da Tōmasu.


 * Tasukete yo! onegai onegai sā,


 * kita no hadare desho u ?


 * Yuki mo hecchāra


 * Terensu wa torakutā


 * waa, Tōmasu kakko warui.


 * ii kai yoku oki ki yo


 * daijina koto sa


 * mikake de kime cha


 * ike nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo


 * honto no koto sa


 * mikake ja mikake ja


 * mikake ja mikake ja


 * nani mo waka n nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo


 * daijina koto sa


 * mikake de kime cha


 * ike nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo


 * honto no koto sa


 * zettai zettai


 * zettai zettai


 * mikake de mikake de


 * mikake de mikake de


 * kimecha dame dame da yo !