User:Santa/sandbox

Romanized Japanese Lyrics sandboxes - This page contains sandboxed content for transcriptions of Japanese TTTE songs in roman (A-Z) script.

The motivation is to make phonetic transcriptions (in the English alphabet) available at TTTE Wikia for English readers who can't read Japanese but want to sing along, or learn lyrics. These roman transcriptions are not useful to native Japanese speakers so would most logically belong in an English language TTTE resource.

There is no audio link yet, but for reference listen to Youtube links for Japanese language versions of "Troublesome Trucks" here, and "Don't Judge a Book by Its Cover" here.

"Troublesome Trucks"
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "Troublesome Trucks," entitled "Yakkai na kasha tachi" (やっかいなかしゃたち). The credited singers of this song are Chisato Nakajima (中島千里), Koji Mori (森功至), the Thomas boys and girls choir (トーマス少年少女合唱隊), and Keiko Toda (戸田恵子).


 * Kikansha itsumo tokuige ni
 * kasha tachi ni butsukatte
 * dōn to mae kara
 * ushiro kara dōn (waa)
 * sō kiotsukete, chūi shite
 * mihatteta hō ga ii


 * datte
 * kasha tachi itsumo neratteru (abunai)
 * kikansha rēru hazureteku
 * mae ni ushiro ni, oshidashi te
 * saigo wa tōtō dassen da (waa)


 * kasha tachi itsumo neratteru
 * kikansha rēru hazureteku (abunai)
 * kikansha nante kowaku nai
 * kasha tachi wa neratteru (kiotsukero)


 * dīzeru kikansha mo
 * kasha tachi ni butsukatte
 * kikansha koso, erai n dazo
 * sō iitai no sa


 * kasha tachi wa itazura o
 * takuran de kikan sha ni
 * omoikkiri hippa raseta
 * guiguigui dassen da


 * dakara
 * kasha tachi itsumo neratteru
 * kikansha rēru hazureteku
 * mae ni ushiro ni oshidashi te
 * saigo wa tōtō dassen da


 * kasha tachi itsumo neratteru
 * kikansha rēru hazurete ku
 * kikansha nante kowaku nai
 * kasha tachi wa neratteru


 * make zu ni kikansha mo
 * ganbatta keredomo
 * nanimo kamo, umaku ika nai
 * ā, mata shite mo


 * chansu ga kuru toki o
 * matte wa mita keredo
 * omoigake zu, nerawarete ta
 * dōn dōn dōn mata maketa!


 * datte
 * kasha tachi itsumo neratteru
 * kikansha rēru hazureteku
 * mae ni ushiro ni oshidashi te
 * saigo wa tōtō dassen da


 * datte
 * kasha tachi itsumo neratteru
 * kikansha rēru hazureteku
 * kikansha nante kowaku nai
 * kasha tachi wa neratteru


 * kikansha nante kowaku nai
 * kasha tachi wa neratteru

"Don't Judge a Book by its Cover"
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "Don't Judge a Book By Its Cover", entitled "Mikakeni yoranai Terensu" (みかけによらないテレンス). The credited singers of this song are Yasuhiko Kawazu (川津泰彦) and the Hibari Children's Chorus (ひばり児童合唱団).
 * Saishiyo nihatakede Terensu mita toki
 * Tōmasu okashiku te kō itta
 * "Waa kakko warui, ne kimi
 * shiaringa shiaringa shiaringa naiyo
 * dō yatte ugoku no sa?
 * hontoni hen sa, kimi ."


 * Terensu wa itta
 * "Wakatte nai ne, shiarin wa iranai sa, naze katte
 * kyatapirā ga aru kara sa
 * dokodemo dokodemo jibun de ikeru
 * senro ga naku tatte
 * sono uchi kitto, kimi mo wakaru
 * ore no kakko yo sa . "


 * ii kai yoku oki ki yo
 * daijina koto sa
 * mikake de kime cha u
 * ike nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo
 * honto no koto sa
 * mikake ja mikake ja
 * mikake ja mikake ja
 * nani mo waka n nai n da yo !


 * Fuyu ni natte ō yuki futta
 * aru hi no koto deshi ta.
 * Nadare ni tsukkonda Tōmasu.
 * Tasukete yo, onegai onegai sa,
 * kita no wa dare desho u ?
 * Yuki mo hecchāra
 * Terensu wa torakutā
 * waa, Tōmasu kakko warui.


 * ii kai yoku oki ki yo
 * daijina koto sa
 * mikake de kime cha u
 * ike nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo
 * honto no koto sa
 * mikake ja mikake ja
 * mikake ja mikake ja
 * nani mo waka n nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo
 * daijina koto sa
 * mikake de kime cha u
 * ike nai n da yo !


 * ii kai yoku oki ki yo
 * honto no koto sa
 * zettai zettai
 * zettai zettai
 * mikake de mikake de
 * mikake de mikake de


 * kimecha dame dame da yo !

"Never, Never, Never Give Up"
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "Never, Never, Never Give Up", entitled "Kesshite akirame nai kesshite" (決してあきらめない決して). The credited singers of this song are Keiko Toda (戸田恵子), Kenji Utsumi (内海賢二), Chisato Nakajima (中島千里), Koji Mori (森功至), and the Thomas boys and girls choir (トーマス少年少女合唱隊).


 * Donna yama datte kawa datte,
 * noboru no mo wataru no mo muzukashii.
 * saisho wa sō.
 * shinpai shi nai de, ochitsui te.
 * shinjiyo u, tsuzukeyo u
 * kitto dekiru hazu sa.
 * Nan demo ne. Nan demo sa. Dakara,


 * Damedame akirame cha,
 * muzukashiku te mo,
 * akirame nai de ne, ganbarou. (dame!)
 * Damedame akirame cha, kurushii toki mo,
 * itsuka dekiru sa.
 * Damedame akirame cha.


 * Umaku ika nai toki mo aru yo.
 * Nan do demo yatte miyou,
 * dekiru hi ga kuru. Kitto kuru.
 * kanashimi nanka fukitobashi te,
 * ohisama ga nobottara
 * yūki o motte susumo u.
 * Chōsen da. Chōsen da. Dakara,


 * Damedame akirame cha, muzukashiku te mo,
 * akirame nai de ne, ganbarou. (Dame!)
 * Damedame akirame cha, kurushii toki mo,
 * itsuka dekiru sa.
 * Damedame akirame cha.


 * Dekiru wake nai, sō omotte mo,
 * kotae ga mada de naku te mo,
 * eran da koto o yaritogeyou.
 * sō itsumo,
 * damedame akirame cha.


 * Damedame akirame cha, muzukashiku te mo,
 * akirame nai de ne, ganbarou. (Dame!)
 * Damedame akirame cha, kurushii toki mo,
 * itsuka dekiru sa.
 * Damedame akirame cha.


 * Damedame akirame cha, muzukashiku te mo,
 * akirame nai de ne, ganbarou. (dame!)
 * Damedame akirame cha, kurushii toki mo,
 * itsuka dekiru sa.
 * Damedame akirame cha.


 * Damedame akirame cha!
 * Damedame akirame cha!

"Accidents Will Happen" (DRAFT)
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "Accidents will Happen", entitled "Jiko wa okoru sa" (じこはおこるさ). The credited singers of this song are Kenji Utsumi (内海賢二) and the Hibari Children's Chorus (ひばり児童合唱団).


 * Suriru nante chotto nara tanoshimi sa,
 * demo iraira suru to jiko ga okiru,
 * hecchara sa nante shirankao shite,
 * hashitte iru to sonna toki


 * jiko ga horaokiru yo ikinari kuru
 * chōshi notte yatteru to bachi ga ataru


 * jiko ga hora okiru yo
 * ii ki ni natteru to
 * sō sa, yosomi shiteru sono toki ni
 * jiko wa okiru mono sa


 * omoitsuki de yaru to kitto shippai suru yo
 * kōun no megami wa kimagure da kara
 * ukiuki shiteru to massa ka sama
 * wasure nai de ki o tsuke te ne itsu datte


 * jiko ga horaokiru yo totsuzen sa
 * un ga nai toki wa shōga nai
 * nantoka shiyo u


 * jiko ga moshi oki tara
 * ochikoma nai de
 * umaku yareru yō ni ganbarou yo
 * jiko wa okiru mono sa


 * " hyōshiki wa ikutsu mo aru no ni sa
 * daiji na mono bakari miotosu ne "


 * sonna toki kanarazu yattekuru
 * nidoto yara nakere ba ii kedo
 * jiko ga horaokiru yo ikinari kuru
 * chōshi notte yatteru to
 * bachi ga ataru


 * jiko ga horaokiru yo
 * ii ki ni natteru to
 * sō sa, yosomi shiteru sono toki ni
 * jiko wa okiru mono sa


 * jiko ga horaokiru yo totsuzen sa
 * un ga nai toki wa shōga nai
 * nantoka shiyo u
 * jiko ga moshi oki tara
 * ochikoma nai de


 * 'mā, jishin kajō da to shūchū ryoku nante
 * taigai sanman ni nacchau kara ne'


 * jiko da jiko da
 * wasureteru to jiko wa okoru sa
 * ho ? ra!

"Boo! Boo! Choo-Choo" (DRAFT)
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "Boo! Boo! Choo-Choo", entitled "Kowakunaiyo" (こわくないよ), meaning "I'm not scared." The credited singers of this song are Keiko Toda (戸田恵子), Chisato Nakajima (中島千里), and the "Thomas boys and girls choir" (トーマス少年少女合唱隊).


 * (Wā!)


 * Asoko ni dare ka iru yo ? 
 * Ano kage nani ? 
 * Daijōbu, daijōbu, kowaku nai.


 * Demo tashikani dare ka itan da yo 
 * Kage ga mie ta n da yo 
 * Ki no sei da yo
 * Tada no fukurou da yo 


 * Būbū chūchū yoru ga ki te mo
 * kowagara nai de ne
 * tada kurai dake (wā!)


 * Būbū chūchū hagure(kakure) nai de sō
 * daijōbu daijōbu hora kowaku nai.


 * Chīsana kikan sha, kangaeteru
 * minna onaji kurai dake sa.
 * “Demo zettai nanika itan da” 
 * “Kage ga ugoi te itan da” 
 * Ōkiku shinkokyū
 * Tada nofukurou da yo !” 


 * Būbū chūchū yoru ga ki tara
 * yappari kuraku te kowaku naru no (wā!)
 * Būbū Chūchū mayowa nai de sō!
 * Daijōbu daijōbu hora kowaku nai.


 * Sō daijōbu daijōbu hora kowaku nai.
 * Sō daijōbu daijōbu hora kowaku nai.


 * Būbū Chūchū yoru ga kite mo
 * kowagara nai de ne tada kurai dake (wā!)
 * Būbū chūchū hagure nai de sō !
 * Daijōbu daijōbu hora kowaku nai.


 * Asoko ni dare ka iru yo ? 
 * Ano kage nani ? 
 * Daijōbu, daijōbu, kowaku nai.
 * Demo tashikani dare ka itan da yo 
 * Kage ga mie ta n da yo 
 * Ki no sei da yo
 * Tada no fukurou da yo 


 * Būbū Chūchū yoru ga kite mo
 * kowagara nai de ne tada kurai dake (wā!)
 * Būbū chūchū hagure nai de sō !
 * Daijōbu daijōbu hora kowaku nai sō !
 * Daijōbu daijōbu hora…
 * Kowaku nai!

"There Once Was an Engine who Ran Away" (DRAFT)
The rōmaji lyrics below are a transcription of the Japanese language version of the song "There Once was an Engine who Ran Away", entitled "Nigeta kikansha no uta" (にげたきかんしゃのうた).


 * Aru toki nigedashi ta no sa
 * kikansha dondon dondon
 * kikanshi nose te ichi mokusan
 * Sayōnara gubbai ! 


 * ijiwaru Dīzeru jīsan ni sukurappu ni narutte
 * iware te shimai kikansha wa
 * sō nigedasu koto ni kimeta no sa. 


 * Jōki o agete
 * sharin o mawase
 * shusshu poppo shusshu poppo
 * makka ni moe te
 * burēki yurume
 * kitekinarase
 * Sayōnara gubbai ! 


 * Kōshite nigedashi ta no sa
 * kikansha dondon dondon
 * minna no yaku ni tate naku te
 * kikansha wa nigedashita no sa


 * kono koto oshitte mina wa
 * kanashii kimochi ni natta yo
 * Dīzeru ga nantei outo
 * Toppuhamu hatto kyō ni makasete.
 * Kangaeta,doko ni itta no ?
 * te wa keshite minna de sagasu
 * doko ni iru? doko ni iru?
 * isshō ni tsurete kaeranakya
 * dakara minna de sagashite hashirō
 * zūtto isshō ni
 * dakedo sagashite mo mitsukara nai yo,
 * ā doko ni kakureteru no sa?


 * Tōmasu ga tsuini mitsuketa
 * hitoribocchi furueteru


 * "nani o shiteru n da?
 * hayaku modotte oi de!" <Thomas>
 * "e? boku no koto? hontō!?" <Fergus>
 * datte taisetsu na nakama.


 * Jōki o agete
 * sharin o mawase
 * shusshu poppo shusshu poppo
 * makkani moe te
 * burēki yurume
 * sā kaerō
 * Shuppatsu da! Yahhō! <Fergus>


 * Kōshite toshi yori kikansha
 * ōchi ni hashiri dasu
 * ukiuki kiteki o narasu yo
 * “Minna, kaette ki ta yo ! nakayoku shite ne !” <Fergus>
 * datte taisetsu na nakama sa!