Board Thread:Support Requests - Getting Technical/@comment-5068292-20150108092347/@comment-4018164-20150108095852

Check out the See also section in MediaWiki's extension page for ImageMaps. They have links to several online tools which allow you to draw rects/circles/polygons on top of the image, and then give you the wiki code for that.