Forum:Community Widget Localization

I'm trying to complete the French localization of fr.ikariam.wikia.com, and can't seem to find certain strings. In particular, the Latest Activity in the Community sidebar displays time elapsed as "yesterday", "x minutes ago", "x hours ago", etc. Where are those strings?

I'll ask for more as I not-find others, if you see what I mean. :-) Polytherion 00:22, 19 September 2008 (UTC)


 * It seems that there's no MediaWiki message for that. Maybe it's hard-coded? The Monaco Skin has this and other text interfaces hard-coded and unable to be translated. --Ciencia Al Poder (talk) -WikiDex 15:34, 19 September 2008 (UTC)

I guess I don't really need to point out how bad a practice that is? Polytherion 04:12, 20 September 2008 (UTC)

Touring the Main Pages shows that only the French and English wikikariams show those messages: the "time ago" part is blanked out on the others (Swedish, Polish, Dutch, etc.). Polytherion 04:18, 20 September 2008 (UTC)
 * I went to our (English) System Messages section and this is what I found so far:

As far as I can tell the word Hours' and  Minutes are hard coded so far and as Polytherion mentioned are not on all the different language versions of Ikariam Wikia, I hope those few links helped -- ( Morph | Contribs | Talk ) 21 septembre 2008 à 15:50 (UTC)
 * Minutes-abbrev
 * Hours-abbrev
 * Wikiastats days ago
 * Wikiastats months ago
 * if you go to the top of the page and type in Time you get a few that deal with upload times and such but nothing directly related to that Comunity sidebar settings